La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

surprise ! songeait-il. Elle sera tellement heureuse qu’elle se
remettra sans doute à pleurer. »
— Jōtarō, demanda Musashi, es-tu entré par la porte de bois
du fond ?
— Je ne sais pas si c’est celle du fond. C’est celle-là, là-bas.
— Vas-y, et attends-moi.
— Nous ne partons pas ensemble ?
— Si, mais d’abord, je veux dire au revoir à Yoshino. Je ne
serai pas long.
— Très bien ; je serai près de la porte.
Il éprouvait une certaine anxiété à être abandonné par
Musashi ne fût-ce que quelques instants, mais ce soir-là, il
aurait fait tout ce que son maître lui eût demandé de faire.
L’Ōgiya avait été un havre, agréable mais seulement
temporaire. Musashi se disait qu’être isolé du monde extérieur
lui avait fait du bien car jusqu’alors, son corps et son esprit
avaient ressemblé à de la glace, une épaisse masse glacée,
insensible à la beauté de la lune, indifférente aux fleurs, sans
réaction devant le soleil. Il ne doutait pas de la rectitude de la
vie ascétique qu’il menait, mais il comprenait maintenant
combien son abnégation de lui-même risquait de le rendre
étroit, mesquin, entêté. Des années auparavant, Takuan lui avait
dit que sa force ne différait pas de celle d’une bête sauvage ;
Nikkan l’avait mis en garde contre le fait d’être trop fort. Après
son combat avec Denshichirō, son corps et son âme avaient été
trop tendus. Ces deux derniers jours, il s’était laissé aller, il avait
permis à son esprit de se déployer. Il avait bu un peu, il s’était
assoupi quand il en avait envie, il avait lu, fait un peu de
peinture, il avait bâillé et s’était étiré à loisir. Prendre du repos
avait été d’une immense valeur, et il avait décrété qu’il était
important, qu’il continuerait d’être important d’avoir de temps
en temps deux ou trois jours de loisir total.
Debout dans le jardin à regarder les lumières et les ombres
des salons de la façade, il pensait : « Je dois un mot de
remerciement à Yoshino Dayū pour tout ce qu’elle a fait. » Mais
il changea d’avis. Il entendait le son des shamisens et les chants
éraillés des clients. Il ne voyait aucun moyen de se faufiler à
l’intérieur pour parler à la jeune femme. Mieux valait la
753