La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

— Oui. Mais si nous ne faisons pas attention, nous y
tomberons nous-mêmes.
— Takuan, si tu continues à dire des choses pareilles, je
serai si nerveuse que je ne pourrai plus mettre un pied devant
l’autre !
— Pourquoi te tracasses-tu ? Si vraiment nous tombons
dans un piège, j’y tomberai le premier. Tu n’as pas besoin de me
suivre.
Par-dessus son épaule, il lui fit un large sourire.
— ... Je dois dire qu’ils se sont attiré des tas d’ennuis pour
rien.
Après un instant de silence, il ajouta :
— ... Otsū, est-ce que le ravin ne semble pas devenir plus
étroit ?
— Je ne sais pas, mais nous avons dépassé depuis un
moment le dos de Sanumo. Ce devrait être Tsujinohara.
— Si c’est le cas, nous risquons d’avoir à marcher toute la
nuit.
— Mon Dieu, je ne sais même pas où nous allons. Pourquoi
m’en parler ?
— Posons ça une minute.
Une fois qu’ils eurent déposé le ballot à terre, Takuan
s’avança vers une falaise proche.
— Où vas-tu ?
— Me soulager.
Trente mètres au-dessous de lui, les eaux qui se joignaient
pour former la rivière Aida cascadaient avec un bruit de
tonnerre de rocher en rocher. Ce rugissement qui montait vers
lui remplissait ses oreilles et pénétrait tout son être. En urinant,
il regardait le ciel comme pour compter les étoiles. « Oh ! quel
bien-être ! exulta-t-il. Suis-je un avec l’univers, ou l’univers estil
un avec moi ? »
— Takuan ! appela Otsū. N’as-tu pas encore fini ? Tu ne te
presses vraiment pas !
Enfin reparu, il s’expliqua :
— Tout en urinant, j’ai consulté le Livre des mutations, et à
présent je sais exactement quelle ligne de conduite nous devons
adopter. Maintenant, c’est tout à fait clair à mes yeux.
97