La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

Les grosses cordes bourdonnaient comme la pluie,
Les petites cordes chuchotaient comme un secret,
Bourdonnaient, chuchotaient... puis s’entremêlaient
Comme une averse de grosses et petites perles sur un plateau de
jade.
Nous entendions un loriot, limpide, caché parmi des fleurs.
Par la cessation de son toucher froid, la corde même semblait
brisée
Comme si elle ne pouvait mourir ; et les notes, s’évanouissant
Dans un abîme de peine et de lamentation secrète,
En disaient plus encore par le silence qu’elles n’en avaient dit
par le son.
Un vase d’argent se brisa soudain ; l’eau jaillit ;
Il en bondit des chevaux caparaçonnés, des armes qui
s’entrechoquaient...
Et avant de reposer son plectre, elle termina sur une caresse,
Et les quatre cordes rendirent un seul son, comme de la soie que
l’on déchire.
— ... Ainsi, voyez-vous, un simple luth peut-il produire une
infinie variété de tonalités. Dès l’époque où j’apprenais à jouer,
cela me plongeait dans la perplexité. Finalement, j’ai brisé un
luth en deux pour voir ce qu’il y avait à l’intérieur. Puis j’ai tenté
d’en fabriquer un moi-même. Après diverses tentatives, j’ai fini
par comprendre que le secret de l’instrument se trouve dans son
cœur.
S’interrompant, elle alla chercher le luth dans la pièce
voisine. Une fois rassise, elle tint l’instrument par le col et le
dressa devant Musashi.
— ... Si vous examinez le cœur qui est à l’intérieur, vous
comprendrez pourquoi les variations tonales sont possibles.
Elle prit dans sa main souple un fin couteau tranchant, et
l’abattit d’un coup vif sur le dos en forme de poire du luth. Trois
ou quatre coups adroits, et l’ouvrage était fait, si vite et de
manière si décisive que Musashi s’attendait presque à voir du
sang jaillir de l’instrument. Il ressentit même un léger
élancement de douleur, comme si la lame avait entaillé sa
propre chair. Tenant le couteau derrière elle, Yoshino leva le
luth afin d’en montrer la structure au jeune homme.
735