La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

— C’est le monde à l’envers, vous ne trouvez pas ?
— Et pourquoi donc ?
— Vous êtes ici le principal serviteur. Je ne suis qu’une
personne de l’extérieur, que l’on a fait venir pour jouer de la
flûte. Vous êtes beaucoup plus proche de lui que moi. Ne
devriez-vous pas aller le trouver directement, au lieu de passer
par moi ?
— Je suppose que vous avez raison mais ici, dans la
maisonnette de Sa Seigneurie, vous êtes un cas particulier. Quoi
qu’il en soit, veuillez lui faire la commission.
Kizaemon était content, lui aussi, de la façon dont les choses
avaient tourné. Il avait trouvé en Otsū une personne que son
maître aimait beaucoup.
Elle revint presque aussitôt dire que Sekishūsai voulait que
Kizaemon entrât. Ce dernier trouva le vieillard dans la salle du
thé, coiffé du bonnet confectionné par Otsū.
— Déjà de retour ? dit Sekishūsai.
— Oui. Je suis allé les voir, et leur ai remis la lettre et les
fruits, conformément à vos instructions.
— Ils sont partis ?
— Non. A peine étais-je de retour ici qu’un messager est
venu de l’auberge avec une lettre disant que puisqu’ils se
trouvaient à Yagyū, ils ne voulaient pas s’en aller sans avoir vu
le dōjō. Si possible, ils aimeraient venir demain. Ils
souhaiteraient aussi vous rencontrer pour vous présenter leurs
devoirs.
— Quels goujats ! Quels fléaux !
Sekishūsai paraissait extrêmement agacé.
— ... Avez-vous expliqué que Munenori est à Edo, Hyōgo à
Kumamoto, et qu’il n’y a personne d’autre ici ?
— Je l’ai expliqué.
— Je méprise ce genre de gens. Même après que je leur ai
envoyé quelqu’un pour leur dire que je ne puis les voir, ils
essaient de forcer ma porte.
— Je ne sais pas ce que...
— Les fils de Yoshioka m’ont l’air aussi futiles qu’on le dit.
— Celui du Wataya est Denshichirō. Il ne m’a pas
impressionné.
303