La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

te supplie pas de rester. Crois bien que tu es libre de partir au
moment qui te conviendra !
Tandis que Matahachi s’efforçait de refouler ses larmes de
rage, Okō et Akemi lui tournèrent le dos. Pourtant, même une
fois qu’elles eurent disparu, il resta là, debout, les yeux fixés sur
le seuil. Quand Okō l’avait caché dans sa maison proche du
mont Ibuki, il s’était cru chanceux d’avoir trouvé quelqu’un qui
l’aimerait et prendrait soin de lui. Mais maintenant, il trouvait
qu’il aurait aussi bien pu se faire capturer par l’ennemi. Lequel
valait le mieux, en fin de compte ? Etre un prisonnier, ou
devenir l’animal familier d’une veuve inconstante, et cesser
d’être un homme véritable ? Etait-il pire de languir en prison
que de souffrir ici dans l’obscurité, constamment en butte au
mépris d’une mégère ? Malgré ses grands espoirs d’avenir, il
avait laissé cette catin, avec sa face poudrée et son sexe lascif, le
rabaisser à son propre niveau.
« La garce ! » Matahachi tremblait de colère. « La sale
garce ! » Des larmes lui montaient du fond du cœur. Pourquoi,
oh ! pourquoi n’était-il pas rentré à Miyamoto ? Pourquoi
n’était-il pas retourné vers Otsū ? Sa mère se trouvait à
Miyamoto. Sa sœur aussi, et le mari de sa sœur, et l’oncle Gon.
Ils avaient tous été si bons pour lui !
La cloche du Shippōji sonnerait aujourd’hui, n’est-ce pas ?
Tout comme elle sonnait chaque jour. Et la rivière Aida suivrait
son cours, comme d’habitude, des fleurs s’épanouiraient sur la
berge, et les oiseaux annonceraient l’arrivée du printemps.
« Quel imbécile je suis ! Quel fou ! »
Matahachi se frappait la tête avec ses poings.
Dehors, la mère, la fille et leurs deux hôtes nocturnes
s’avançaient en flânant dans la rue, et bavardaient gaiement.
— On se croirait au printemps.
— C’est normal. On arrive presque au troisième mois.
— On dit que le Shōgun viendra bientôt dans la capitale. S’il
vient, vous deux, les dames, devriez gagner beaucoup d’argent,
n’est-ce pas ?
— Oh ! non, je suis sûre que non.
— Pourquoi ? Est-ce que les samouraïs d’Edo n’aiment pas
s’amuser ?
190