La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

— Toi, à peu près, à l’instant.
Matahachi ne répondit rien.
— ... Et ça se dit un homme !
Elle avait eu beau lui lancer ces mots avec mépris,
Matahachi se renferma dans son maussade silence.
— ... Tu m’écœures ! aboya-t-elle. Tu es toujours jaloux sans
raison ! Viens, Akemi. Ne perdons pas notre temps avec ce fou.
Matahachi tendit la main, et l’attrapa par la jupe.
— Qui donc traites-tu de fou ? Qu’est-ce que ça veut dire, de
parler à son mari sur ce ton ?
Okō se dégagea.
— Et qu’est-ce qui m’en empêche ? dit-elle avec aigreur. Si
tu es un mari, pourquoi ne te conduis-tu pas en mari ? Qui donc
te nourrit, espèce de propre à rien, de fainéant ?
— Euh...
— Tu n’as presque rien gagné depuis que nous avons quitté
la province d’Omi. Tu t’es contenté de vivre à mes crochets, de
boire ton saké et de traîner. De quoi te plains-tu ?
— Je t’ai dit que j’irais travailler ! Je t’ai dit que je
transporterais même des pierres pour le mur du château. Mais
ça n’était pas assez bon pour toi. Tu dis que tu ne peux pas
manger ci, que tu ne peux pas porter ça ; tu ne peux pas vivre
dans une petite maison... la liste des choses que tu ne peux pas
supporter est sans fin. Aussi, au lieu de me laisser faire un
travail honnête, tu ouvres cette sale maison de thé. Eh bien, il
faut que ça cesse, tu m’entends ? Il faut que ça cesse ! criait-il.
Il se mit à trembler.
— Cesser quoi ?
— Cesser de tenir cet endroit.
— Et si je cessais, que mangerions-nous demain ?
— Je peux gagner assez pour nous faire vivre, même en
transportant des pierres. Je pourrais me charger de nous trois.
— Si tu désires à ce point charrier des pierres ou scier du
bois, pourquoi ne t’en vas-tu pas, tout simplement ? Va, sois
ouvrier, n’importe quoi, mais dans ce cas tu peux vivre seul !
L’ennui avec toi, c’est que tu es né rustre, et seras toujours un
rustre. Tu n’aurais pas dû sortir du Mimasaka ! Crois-moi, je ne
189