La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

yeux à chercher ses propres affaires en lambeaux. Ayant fini par
les découvrir dans un coin de la cuisine, il les saisit d’une main,
grimpa sur un large four en terre, et se faufila par une lucarne.
Cependant qu’il gagnait le toit, ses poursuivants, maintenant en
pleine confusion, lançaient des jurons et se rendaient
mutuellement responsables de leur échec.
Debout au milieu du toit, Takezō revêtit son kimono sans se
presser. Avec les dents, il déchira de la ceinture une bande de
tissu, rassembla en arrière ses cheveux humides, et les attacha
près des racines, si serré que cela lui tirait les sourcils et le coin
des yeux.
Le ciel de printemps était rempli d’étoiles.
L’art de la guerre
Les recherches quotidiennes dans les montagnes se
poursuivirent, et les travaux des champs en pâtirent ; les
villageois ne pouvaient ni s’adonner à la culture, ni s’occuper de
leurs vers à soie. Devant la maison du chef du village et à tous
les carrefours, de vastes écriteaux promettaient une
substantielle récompense à quiconque capturerait ou tuerait
Takezō, ainsi qu’une rétribution appropriée pour tout
renseignement aboutissant à son arrestation. Ces inscriptions
portaient l’impressionnante signature d’Ikeda Terumasa,
seigneur du château de Himeji.
A la maison Hon’iden, c’était la panique. Osugi et sa famille,
en proie à la frayeur mortelle que Takezō ne revînt se venger,
verrouillèrent le portail principal et barricadèrent toutes les
entrées. Les patrouilleurs, sous la direction des troupes de
Himeji, tirèrent de nouveaux plans en vue de capturer le fugitif.
Jusque-là, tous leurs efforts s’étaient révélés vains.
— Il en a tué un autre ! cria un villageois.
— Où ça ? C’était qui, cette fois ?
— Un samouraï quelconque. Personne n’a encore pu
l’identifier.
81