La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

Otsū, le cœur palpitant comme celui d’un moineau effrayé,
observait de derrière un bouleau les angoisses de son ami. Se
rendant compte du mal qu’elle lui avait fait, elle brûlait
maintenant d’être de nouveau à son côté ; pourtant, elle avait
beau vouloir courir à lui pour implorer son pardon, son propre
corps refusait d’obéir. Pour la première fois, elle se rendait
compte que l’amoureux à qui elle avait donné son cœur n’était
pas le fantasme de vertus masculines qu’elle avait imaginé. Le
fait de découvrir la bête nue, la chair, le sang et les passions, lui
assombrissait les yeux de tristesse et de frayeur.
Elle avait commencé à fuir, mais au bout de vingt pas son
amour la rattrapa et la retint. Alors, un peu calmée, elle se mit à
imaginer que le désir de Musashi était différent de celui des
autres hommes. Plus que toute autre chose au monde, elle
voulait lui demander pardon, et lui assurer qu’elle ne lui gardait
pas rancune de ce qu’il avait fait.
« Il est encore fâché, se disait-elle avec crainte en
s’apercevant soudain qu’il n’était plus devant ses yeux. Oh ! que
faire ? »
Nerveusement, elle retourna à la petite hutte, mais il n’y
avait plus qu’une froide brume blanche et le tonnerre de l’eau
qui semblait secouer les arbres et faire tout vibrer autour d’elle.
— Otsū ! Il est arrivé quelque chose d’affreux ! Musashi s’est
jeté à l’eau !
Ces cris frénétiques de Jōtarō venaient d’un promontoire
dominant le bassin, une seconde à peine avant que l’enfant
n’empoignât une glycine et ne commençât à descendre, balancé
de branche en branche comme un singe.
Bien qu’elle n’eût pas saisi les paroles véritables, Otsū
perçut l’urgence de sa voix. Elle dressa la tête, alarmée, et se mit
à dévaler la pente abrupte en glissant sur la mousse et en se
rattrapant aux rochers.
La silhouette à peine visible à travers l’écume et la brume
ressemblait à une grosse pierre, mais c’était en réalité le corps
nu de Musashi. Mains jointes devant lui, tête baissée, il
paraissait un nain à côté des quinze mètres de cascade qui se
déversaient sur lui.
872