La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

Denshichirō éclata d’un rire voulu qui lui secoua les épaules.
Retirant sa main de celle de son frère, il renversa la jarre de
saké.
— ... Qu’on m’apporte du saké ! brailla-t-il. Je n’en ai plus.
Le temps que l’élève apportât le saké, Denshichirō n’était
plus dans la chambre, et Seijūrō se trouvait couché à plat ventre
sous les couvertures. Quand l’élève lui eut remis la tête sur
l’oreiller, il dit avec douceur :
— Rappelle-le. J’ai encore quelque chose à lui dire.
Soulagé du fait que le Jeune Maître s’exprimât
distinctement, l’homme s’élança à la recherche de Denshichirō.
Il le trouva assis sur le sol du dōjō avec Ueda Ryōhei, Miike
Jūrōzaemon, Nampo Yoichibei, Otaguro Hyōsuke et quelques
autres des principaux disciples. L’un d’eux demandait :
— Vous avez vu le Jeune Maître ?
— Hum... Je sors de sa chambre.
— Il devait être heureux de vous voir.
— Il n’avait pas l’air trop content. Jusqu’à ce que je sois
dans sa chambre, j’avais été impatient de le voir. Mais il était
déprimé, fâché ; aussi, j’ai dit ce que j’avais sur le cœur. Nous
nous sommes querellés, comme d’habitude.
— Vous avez discuté avec lui ? Vous n’auriez pas dû. Il
commence à peine à se remettre.
— Attends de connaître la totalité de l’histoire.
Denshichirō et les principaux disciples s’entendaient
comme de vieux amis. Denshichirō empoigna par l’épaule
Ryōhei, qui lui faisait ces reproches, et le secoua
affectueusement.
— ... Ecoute ce que m’a dit mon frère, commença-t-il. Il a dit
que je ne devais pas essayer de le venger en affrontant Musashi
parce que je ne pouvais gagner ! Et si j’étais vaincu, c’était la
ruine de la Maison de Yoshioka. Il m’a dit qu’il se retirerait et
accepterait l’entière responsabilité du déshonneur. Il attend
seulement de moi que je le remplace, et travaille dur à remettre
l’école sur pied.
— Je vois.
— Qu’entends-tu par là ?
647