La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

excuses, et laissé passer. En fait, il a été fort poli ; il a dit que
puisque je n’avais rien à voir avec Tsujikaze Kōhei, tout allait
bien.
— Tiens, tiens !
— Je lui ai demandé ce qui s’était passé. Il a répondu que
Kōhei se trouvait sur la route avec ses acolytes, pour le capturer
et le tuer. Il avait résolu de se retrancher là où il était, et d’y
affronter l’assaut. Il semblait prêt à se battre jusqu’à la mort.
— Dis-tu la vérité, Sannojō ?
— Bien sûr. Pourquoi vous mentirais-je ?
Les trois individus pâlirent. Ils se regardaient l’un l’autre
nerveusement, incertains de la conduite à tenir.
— Je vous conseille de faire attention, dit Sannojō en
feignant de se remettre à gravir la colline.
— Sannojō !
— Quoi donc ?
— Je ne sais pas ce qu’il faut faire. Notre patron lui-même
dit que ce Musashi est d’une force extraordinaire.
— En tout cas, il semble avoir une grande confiance en lui.
Quand il s’est approché de moi avec ce sabre, je n’ai certes pas
eu envie de me mesurer à lui.
— Que crois-tu que nous devrions faire ? Nous emmenons
cette femme à Yasugawa sur ordre du patron.
— Je ne vois pas en quoi ça me regarde.
— Ne sois pas comme ça. Donne-nous un coup de main.
— A aucun prix ! Si je vous aidais et que mon oncle s’en
aperçût, il me déshériterait. Je pourrais, bien sûr, vous donner
un petit conseil.
— Alors, parle ! Qu’est-ce que tu crois que nous devrions
faire ?
— Euh... D’abord, vous pourriez attacher cette femme à un
arbre et la planter là. Comme ça, vous seriez à même de vous
déplacer plus vite.
— C’est tout ?
— Vous ne devriez pas prendre cette route. C’est un peu plus
long, mais vous pourriez remonter la route de la vallée jusqu’à
Yasugawa, et raconter toute l’affaire aux gens de là-bas. Ensuite,
vous pourriez cerner Musashi.
519