La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

— Oh ! que non ! Il m’a entortillé pour que je lui donne tout
mon argent, laissa-t-il échapper. Qu’est-ce qu’un sale escroc
comme Akakabe Yasoma pouvait bien fabriquer ici, si près d’un
temple ?
— Qui va là ? cria Takuan. C’est toi, Otsū ?
Brusquement, il fut derrière eux. Matahachi avait le pied
plus agile que sa mère. Tandis qu’il disparaissait d’un bond,
Takuan rattrapa Osugi et l’empoigna solidement au collet.
— ... Précisément ce que je pensais. Et je suppose que c’est
votre dévoué fils qui a pris la fuite. Matahachi ! En voilà des
façons de t’enfuir en abandonnant ta mère ! Espèce de rustre
ingrat ! Reviens ici !
Osugi, bien qu’elle se tortillât lamentablement aux genoux
de Takuan, n’avait rien perdu de son audace.
— Qui donc êtes-vous ? demanda-t-elle avec irritation. Que
voulez-vous ?
Takuan la lâcha en disant :
— Vous ne vous souvenez pas de moi, grand-mère ?
Deviendriez-vous gâteuse ?
— Takuan !
— Vous êtes surprise ?
— Je ne vois pas pourquoi je le serais. Un mendiant comme
vous, ça va partout où ça lui chante. Tôt ou tard, il était
inévitable de vous voir débarquer à Kyoto.
— Vous avez raison, approuva-t-il avec un large sourire.
C’est tout à fait vrai. Je vagabondais dans la vallée de Koyagyū
et la province d’Izumi, mais je suis arrivé dans la capitale, et
hier au soir, chez un ami, j’ai appris une inquiétante nouvelle. Je
me suis dit qu’elle était trop importante pour ne pas agir.
— En quoi cela me concerne-t-il ?
— Je croyais qu’Otsū serait avec vous, et je la recherche.
— Heu...
— Grand-mère...
— Quoi ?
— Où est Otsū ?
— Je n’en sais rien.
— Je ne vous crois pas.
676