La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

— Ça, alors... Par moments, vous mourez de ne pas voir
Musashi, et l’instant suivant, vous prétendez que vous ne voulez
pas le voir.
— Tu ne comprends pas. Il connaît mes sentiments. Le soir
où nous nous sommes rencontrés sur la montagne, je lui ai dit
tout ce qu’il y avait à dire. Nous pensions ne jamais nous revoir
en vie.
— Mais vous pouvez le revoir ; aussi, qu’est-ce que vous
attendez ?
— Je ne sais pas ce qu’il pense, s’il est satisfait de sa victoire
ou s’il se contente de rester à l’abri. Quand il m’a quittée, je me
suis résignée à n’être plus jamais avec lui dans cette vie. Je ne
crois pas que je devrais y aller à moins qu’il ne m’envoie
chercher.
— Et s’il ne le fait pas avant des années ?
— Je continuerai de faire ce que je fais en ce moment précis.
— Rester assise là, à regarder le ciel ?
— Tu ne comprends pas. Mais peu importe.
— Qu’est-ce que je ne comprends pas ?
— Les sentiments de Musashi. Je sens vraiment que
maintenant, je peux lui faire confiance. Je l’aimais de tout mon
cœur et de toute mon âme, mais je ne pense pas que je croyais
en lui complètement. Maintenant, je crois en lui complètement.
Tout a changé... Nous sommes plus proches que les branches
d’un même arbre. Même si nous sommes séparés, même si nous
mourons, nous serons encore ensemble. Aussi, rien ne peut plus
faire que je me sente seule. Maintenant, je prie uniquement
pour qu’il trouve la Voie qu’il cherche.
Jōtarō explosa.
— Vous mentez ! s’écria-t-il. Les femmes ne peuvent-elles
pas même dire la vérité ? Si vous voulez agir comme ça, très
bien, mais ne me répétez plus jamais combien vous avez envie
de voir Musashi. Pleurez toutes les larmes de votre corps ! Ça
m’est complètement égal.
Il s’était donné beaucoup de peine pour découvrir où
Musashi s’était rendu après Ichijōji – et voilà ce qui arrivait ! Il
ignora Otsū, et n’ouvrit plus la bouche du reste de la journée.
857