La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

tremblement de terre. Il provenait à la fois des spectateurs et de
la bousculade des samouraïs de Yoshioka.
Musashi avait fini par s’éloigner à flanc de montagne à la
vitesse d’un sanglier. Aussitôt, cinq ou six hommes furent à ses
trousses, essayant désespérément de lui porter un coup sérieux.
Avec un cri sauvage, Musashi se retourna soudain, se tapit
et tendit son sabre de côté, ce qui les arrêta dans leur élan. Un
homme abaissa sa lance, qui ne fit que voler dans les airs à la
suite d’une puissante riposte. Ils reculèrent. Musashi lançait des
coups furieux du sabre gauche, puis du droit, puis du gauche à
nouveau. Se déplaçant comme un mélange de feu et d’eau, il
faisait tituber, hésiter, trébucher ses ennemis dans son sillage.
Puis il repartit. Du terrain découvert où la bataille avait fait
rage, il avait sauté dans un champ d’orge, en contrebas.
— Arrête !
— Reviens te battre !
Deux hommes acharnés à le poursuivre bondirent
aveuglément à la suite de Musashi. Une seconde plus tard, il y
eut deux cris d’agonie, deux lances volèrent dans les airs et
retombèrent toutes droites au milieu du champ. Musashi roulait
comme une grosse balle de boue à l’autre extrémité du champ. A
cent mètres de distance déjà, il augmentait rapidement l’écart.
— Il se dirige vers le village.
— Il se dirige vers la grand-route.
Mais en réalité, il avait rampé rapidement, invisible, en haut
de l’autre lisière du champ, et se trouvait maintenant caché
dans les bois en surplomb. Il regarda ses poursuivants se diviser
pour continuer leur poursuite en plusieurs directions.
Il faisait jour : un matin ensoleillé tout pareil aux autres.
Une offrande aux morts
Lorsque Oda Nobunaga eut fini par perdre patience à la
suite des intrigues politiques des prêtres, il attaqua l’ancienne
fondation bouddhiste du mont Hiei, et en une nuit d’épouvante,
presque tous ses trois mille temples et sanctuaires furent la
826