La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

Prenant son courage à deux mains, il commença à
descendre la colline, sa mère sur ses talons, l’air anxieux.
— Souviens-toi, dit-elle ; reste bien sur tes gardes !
— Tu me suis encore ? Je croyais que tu resterais cachée.
— Chirimazuka est plus bas, le long du sentier.
— Je sais, mère ! Si tu tiens à y aller, vas-y seule. J’attendrai
ici.
— Pourquoi traînes-tu ?
— Elle est un être humain. C’est difficile de m’attaquer à elle
avec le sentiment de tuer un chaton innocent.
— Je comprends. Elle a eu beau être infidèle, c’était ta
fiancée. Bon ; si tu ne veux pas que je te regarde, vas-y tout seul.
Je reste ici.
Il s’en alla en silence.
D’abord, Otsū avait songé à s’enfuir ; mais si elle le faisait,
toute la patience qu’elle déployait depuis vingt jours serait en
pure perte. Elle résolut d’attendre encore un peu. Pour passer le
temps, elle pensa à Musashi, puis à Jōtarō. Son amour pour
Musashi lui allumait dans le cœur des millions d’étoiles
scintillantes. Comme en un rêve, elle énuméra ses nombreux
espoirs, et se remémora les serments qu’il lui avait faits – au col
de Nakayama, sur le pont de Hanada. Nombre d’années
risquaient de s’écouler, mais elle croyait de tout son cœur qu’en
fin de compte il ne l’abandonnerait pas.
Alors, l’image d’Akemi vint la hanter, assombrissant ses
espérances et la rendant mal à l’aise. Mais seulement quelques
instants. Ses craintes, au sujet d’Akemi, étaient insignifiantes en
comparaison de la confiance sans bornes qu’elle avait en
Musashi. Elle se rappela aussi Takuan, disant qu’elle était à
plaindre, mais cela n’avait aucun sens. Comment pourrait-il,
dans cette optique, considérer sa joie toujours renouvelée ?
Même maintenant, tandis qu’elle attendait dans cet endroit
sombre et désert un être qu’elle ne voulait pas voir, son
extatique rêve d’avenir lui rendait supportable n’importe quelle
souffrance.
— Otsū !
— Qui... est-ce ? cria-t-elle en réponse.
666