La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

More documents

Recommendations

Info

A l’intérieur de la salle se dressait un temple en miniature. Son toit était couvert de feuilles de tilleul, et ses colonnes entrelacées de fleurs des champs. A l’intérieur de ce « temple de fleurs », comme on l’appelait, se trouvait une statue noire, haute d’une soixantaine de centimètres, du Bouddha, désignant d’une main le ciel et de l’autre la terre. L’effigie reposait dans un bassin d’argile peu profond, et les fidèles, en passant, lui versaient du thé sucré sur la tête avec une cuillère en bambou. Takuan se tenait auprès avec une provision supplémentaire du baume sacré dont il emplissait des tubes de bambou que les fidèles emportaient chez eux en guise de porte-bonheur. Tout en versant, il sollicitait les offrandes : — Ce temple est pauvre ; aussi, donnez le plus possible. Vous surtout, les riches... je sais qui vous êtes ; c’est vous qui portez ces belles soieries et ces obis brodées. Vous avez beaucoup d’argent. Vous devez avoir aussi beaucoup d’ennuis. Si vous nous versez un quintal d’argent pour votre thé, vos soucis pèseront un quintal de moins. De l’autre côté du temple de fleurs, Otsū était assise à une table laquée de noir. Son visage rayonnait, rose pâle comme les fleurs qui l’entouraient. Portant son obi neuve, elle inscrivait des formules magiques sur des feuilles de papier de cinq couleurs ; elle maniait le pinceau avec adresse, et le trempait de temps à autre dans un encrier laqué d’or, à sa droite. Elle écrivait : Vif et zélé, En ce meilleur des jours, Le huitième du quatrième mois, Donne du jugement à ces Insectes qui dévorent les récoltes. Depuis des temps immémoriaux, l’on croyait dans cette région que le fait d’accrocher au mur ce poème d’inspiration pratique était capable de vous protéger non seulement contre les insectes, mais encore contre la maladie et contre la malchance. Otsū recopia la même strophe des dizaines et des 60
dizaines de fois... tant de fois, à la vérité, qu’elle en eut mal au poignet, et que sa calligraphie se mit à refléter sa fatigue. S’étant arrêtée pour se reposer un moment, elle cria à Takuan : — Cesse d’essayer de voler ces gens ! Tu leur prends trop cher. — Je m’adresse à ceux qui ont déjà trop d’argent. Il leur est devenu un fardeau. C’est charité pure que de les en soulager, répliqua-t-il. — Selon ce raisonnement, les vulgaires cambrioleurs sont des saints. Takuan était trop occupé à recueillir les offrandes pour répondre. — Là, là, disait-il à la foule qui se pressait. Ne poussez pas ; prenez votre temps ; chacun son tour. Votre chance d’alléger votre bourse viendra assez tôt. — Dis donc, le prêtre ! cria un jeune homme auquel il avait reproché de jouer des coudes. — C’est à moi que tu parles ? dit Takuan en désignant son propre nez. — Oui. Tu nous répètes sans arrêt d’attendre notre tour, mais alors tu sers les femmes d’abord. — Les femmes me plaisent autant qu’au voisin. — Tu dois être un de ces moines paillards sur lesquels circulent tant d’histoires. — Assez, espèce de têtard ! Crois-tu que je ne sache pas pourquoi toi, tu es ici ? Tu n’es pas venu pour honorer le Bouddha ni pour rapporter chez toi une formule magique. Tu es venu pour regarder Otsū tout à ton aise ! Allons, allons, avoue... ce n’est pas la vérité ? Tu n’arriveras à rien avec les femmes, tu sais, si tu te conduis en avare. Le visage d’Otsū devint écarlate. — Takuan, arrête ! Arrête immédiatement, ou je deviens folle ! Pour se reposer les yeux, Otsū les leva à nouveau de son ouvrage, et regarda au-dehors, par-dessus la foule. Soudain, elle aperçut un visage, et laissa tomber avec fracas son pinceau. Elle se leva d’un bond en manquant de renverser la table, mais le 61
Page 1 and 2:
1
Page 3 and 4:
Titre original : Musashi © Fumiko
Page 5 and 6:
Toutefois, l’on goûtera surtout
Page 7 and 8:
traître en 1582. Le plus capable d
Page 9 and 10: au service d’un seigneur. Il fond
Page 11 and 12: Livre I LA TERRE 11
Page 13 and 14: complètement. Il ne fallut pas plu
Page 15 and 16: La tempête du quinze marqua la fin
Page 17 and 18: — Des samouraïs, haha ! dit Take
Page 19 and 20: — S’il y en avait par ici, je c
Page 21 and 22: Les coups légers frappés à la po
Page 23 and 24: Loin d’être une insulte, ce surn
Page 25 and 26: Ici, comme Takezō ouvrait des yeux
Page 27 and 28: Akemi se taisait. — ... Elle croi
Page 29 and 30: adulte, et il lui arrivait de faire
Page 31 and 32: veille, il aurait été stupéfait
Page 33 and 34: Ayant reçu le sabre en chêne noir
Page 35 and 36: n’avait pas grand-chose à perdre
Page 37 and 38: — Je vous plonge dans l’embarra
Page 39 and 40: Comme elle ne bougeait pas, il expl
Page 41 and 42: ois enflammé jusqu’au plafond ;
Page 43 and 44: libre, sans remords, sachant que si
Page 45 and 46: à songer que peut-être elle avait
Page 47 and 48: En un rien de temps, ils eurent vid
Page 49 and 50: En regardant les toits de Miyamoto,
Page 51 and 52: dessus le thé sucré, j’aurais p
Page 53 and 54: Il hocha la tête avec un soupir de
Page 55 and 56: — A vrai dire, répondit-il, song
Page 57 and 58: — Ogin ! s’écria Otsū, alarm
Page 59: — Peut-être que de son point de
Page 63 and 64: — Et pourquoi non ? — Otsū m
Page 65 and 66: Osugi se mit à trembler de fureur,
Page 67 and 68: — De quel « jeune démon » voul
Page 69 and 70: ni celui de Takezō ni celui de Mat
Page 71 and 72: — Permettez à une vieille femme
Page 73 and 74: lui évoqua le lait maternel. Debou
Page 75 and 76: — Oui. — Est-ce que les hommes
Page 77 and 78: Il essaya de l’appeler, mais il a
Page 79 and 80: pas que tu devrais t’en aller du
Page 81 and 82: yeux à chercher ses propres affair
Page 83 and 84: — J’ai mal au cœur. J’ai vu
Page 85 and 86: Comme la porte était close, il ne
Page 87 and 88: — Non, pas le moins du monde, dit
Page 89 and 90: Sa face congestionnée devint pourp
Page 91 and 92: je t’ai conseillé de cesser de m
Page 93 and 94: — Vous ne parlez pas sérieusemen
Page 95 and 96: de vies humaines. Comparée au nomb
Page 97 and 98: — Oui. Mais si nous ne faisons pa
Page 99 and 100: — Oh ! Takuan, tu sais dans quel
Page 101 and 102: pas ce que je veux dire. La nuit es
Page 103 and 104: — Takuan, c’est notre dernière
Page 105 and 106: nous regarde à la dérobée, en se
Page 107 and 108: — Bon. Je ne joue pas très bien,
Page 109 and 110: ompu, et que le poisson s’était
Page 111 and 112:
Takezō ne manifesta pas de surpris
Page 113 and 114:
colline pour savoir s’il avait r
Page 115 and 116:
Se retournant vers le prisonnier, e
Page 117 and 118:
— ... Prêt ? demanda Takuan en t
Page 119 and 120:
Ni les gens qui l’entouraient, ni
Page 121 and 122:
— Voudrais-tu dire par là que tu
Page 123 and 124:
— Qu’est-ce que tu as dans la m
Page 125 and 126:
— Je t’écoute. — Si j’avai
Page 127 and 128:
— Alors, punis-le ! Tue-le ! Main
Page 129 and 130:
Arrivée à la porte de sa chambre,
Page 131 and 132:
— Vous ne voulez pas dire qu’il
Page 133 and 134:
— Oh ! que non ! Pas si vite ! Il
Page 135 and 136:
coups. Quand on a perdu, on a perdu
Page 137 and 138:
ferma les yeux qui venaient de conn
Page 139 and 140:
en avait conscience, c’était une
Page 141 and 142:
— Cours aussi vite que tu peux. V
Page 143 and 144:
Quand tous eurent fait silence, ell
Page 145 and 146:
— Tu as eu la prévoyance de t’
Page 147 and 148:
ne s’est pas remise. En réalité
Page 149 and 150:
Il prit une respiration, et s’él
Page 151 and 152:
Un plan commença de prendre forme
Page 153 and 154:
Takezō empoigna par les cheveux la
Page 155 and 156:
château d’un daimyō. Il faudrai
Page 157 and 158:
— Et il va me falloir vous en pun
Page 159 and 160:
Il y a ceux qui sont lointains. »
Page 161 and 162:
salutations et menus propos d’usa
Page 163 and 164:
admiration, respect et amusement, t
Page 165 and 166:
ésultat : il a été banni à jama
Page 167 and 168:
— ... Lâche ma manche, ordonna-t
Page 169 and 170:
Musashi couvrit sa petite main blan
Page 171 and 172:
Livre II L’EAU 171
Page 173 and 174:
courtoisie. Son plus grand rival en
Page 175 and 176:
Tōji se mit à rire. — Mais ça
Page 177 and 178:
— Je n’aime pas qu’on me trai
Page 179 and 180:
— Tu es membre de cette école, e
Page 181 and 182:
leur aide, pouvaient se montrer ser
Page 183 and 184:
— Lâchez-moi ! cria-t-elle. —
Page 185 and 186:
Seijūrō s’émerveillait. Voilà
Page 187 and 188:
masculins, s’habillaient en homme
Page 189 and 190:
— Toi, à peu près, à l’insta
Page 191 and 192:
— Ils sont bien trop grossiers...
Page 193 and 194:
n’avait connu que sa vie au villa
Page 195 and 196:
La roue de la fortune Pour l’éco
Page 197 and 198:
connu le peigne depuis un an pour l
Page 199 and 200:
Peu après le départ du médecin,
Page 201 and 202:
nombreuse était l’assemblée qu
Page 203 and 204:
croirais assez. Après tout, il att
Page 205 and 206:
— Euh, c’est pas le bon... pas
Page 207 and 208:
A l’intérieur de la maison, on e
Page 209 and 210:
— Vous nommez-vous Miyamoto, mons
Page 211 and 212:
son épaule, il vit que les hommes,
Page 213 and 214:
fils. Voilà près de deux mois qu
Page 215 and 216:
Dégainant à la vitesse de l’éc
Page 217 and 218:
Dans la cuisine au sol en terre bat
Page 219 and 220:
Curieux de ce qu’ils pouvaient bi
Page 221 and 222:
Il commença à se décrotter les p
Page 223 and 224:
efus. Il ne pouvait savoir, bien s
Page 225 and 226:
enommée, de gloire, ou plutôt d
Page 227 and 228:
c’était peut-être la meilleure
Page 229 and 230:
aison, réveiller en lui l’état
Page 231 and 232:
— Je veux que tu lui fasses une c
Page 233 and 234:
— Pas du tout ; c’est la vérit
Page 235 and 236:
Convaincue par le peu qu’avait di
Page 237 and 238:
— ... Eh bien, était-ce un tube
Page 239 and 240:
— Ce n’est pas un tube à lettr
Page 241 and 242:
Le samouraï avait peine à cacher
Page 243 and 244:
du Hōryūji, et Ban Dan’emon au
Page 245 and 246:
En songeant à cette éventualité,
Page 247 and 248:
— Ecoutez-le ! Il a l’air d’u
Page 249 and 250:
Musashi se découvrit et dit : —
Page 251 and 252:
Tandis qu’il foulait le sol meubl
Page 253 and 254:
Musashi prit le livre, l’ouvrit e
Page 255 and 256:
Tous les yeux se rassemblèrent sur
Page 257 and 258:
— Vous n’aurez pas besoin de m
Page 259 and 260:
ambition se manifestent dans chacun
Page 261 and 262:
Même une fois parti, la brûlure d
Page 263 and 264:
La servante sortit de la maison, et
Page 265 and 266:
pas vouloir changer de sujet, il pr
Page 267 and 268:
inhumain. Depuis deux jours, cette
Page 269 and 270:
devenir un grand homme d’épée.
Page 271 and 272:
etroussait fortement vers le haut d
Page 273 and 274:
l’homme appelé Miyamoto, quittai
Page 275 and 276:
même. Ce n’était pas le moment
Page 277 and 278:
dans une seule intention : le tuer.
Page 279 and 280:
— Cette fumée, là-bas : elle a
Page 281 and 282:
Musashi, persuadé que les rōnins
Page 283 and 284:
sang répandu sur la plaine n’ét
Page 285 and 286:
de répondre à la courtoisie d’I
Page 287 and 288:
— Pas le moins du monde. Vous ave
Page 289 and 290:
Pendant que Jōtarō le faisait, Ni
Page 291 and 292:
claire - idéale, disait-on, pour f
Page 293 and 294:
— Dans l’Art de la Guerre, comb
Page 295 and 296:
— Mon Dieu, du moins a-t-il eu le
Page 297 and 298:
— Monsieur, je ne vous ai jamais
Page 299 and 300:
Ce n’était nullement de l’exag
Page 301 and 302:
Sans autre forme de procès, il att
Page 303 and 304:
— C’est le monde à l’envers,
Page 305 and 306:
A l’étable, située aux abords d
Page 307 and 308:
— Tiens, tiens ! s’exclama Dens
Page 309 and 310:
mains de la servante, et rengainé
Page 311 and 312:
— C’est donc toi ! s’exclama-
Page 313 and 314:
A Yagyū, les débutants n’étaie
Page 315 and 316:
qu’une minute, dans l’ombre du
Page 317 and 318:
Ils se rendirent au bureau situé a
Page 319 and 320:
La vengeance de Jōtarō De retour
Page 321 and 322:
midi, Musashi envoya l’enfant dem
Page 323 and 324:
Musashi remarqua le bruit d’eau c
Page 325 and 326:
Se rendant compte qu’il ne s’en
Page 327 and 328:
Il allait sortir, quand Musashi l
Page 329 and 330:
— ... Aboie, mon garçon ! Aboie
Page 331 and 332:
Au lieu d’avouer le crime et d’
Page 333 and 334:
Il baissa les yeux vers Jōtarō, q
Page 335 and 336:
En même temps, l’on entendit un
Page 337 and 338:
longtemps que l’un d’eux ne bou
Page 339 and 340:
— Pardonne-moi ! Les mots qu’il
Page 341 and 342:
ossignols lui purifiaient l’espri
Page 343 and 344:
C’était donc bien sa flûte qu
Page 345 and 346:
maintenant différait beaucoup de l
Page 347 and 348:
Elle prit une inspiration profonde
Page 349 and 350:
— Voilà un prêtre. Otsū n’é
Page 351 and 352:
désespoir ; et pourtant une certai
Page 353 and 354:
Takuan soupira en constatant son im
Page 355 and 356:
Livre III LE FEU 355
Page 357 and 358:
délivrés pour une demi-heure de l
Page 359 and 360:
Presque aussitôt, elle plaça de l
Page 361 and 362:
A cet instant, l’un de ses camara
Page 363 and 364:
grossièrement tressé ; à son cô
Page 365 and 366:
— De quel droit ? Vous êtes offi
Page 367 and 368:
— Ne le laissez pas s’échapper
Page 369 and 370:
Tandis que Matahachi contemplait le
Page 371 and 372:
Selon ses critères, aussi longtemp
Page 373 and 374:
mon âge, j’aurais dû faire plus
Page 375 and 376:
sombre, au-dehors... non seulement
Page 377 and 378:
sans porte de la maison abandonnée
Page 379 and 380:
de poussière. En recrachant du pl
Page 381 and 382:
— Il y a sûrement quelque chose.
Page 383 and 384:
ça. Si vous désirez en connaître
Page 385 and 386:
dans cette vie insouciante, il deme
Page 387 and 388:
— Hola ! un autre à moi aussi, e
Page 389 and 390:
et je dois vous prier de m’excuse
Page 391 and 392:
mais Yasoma fit observer qu’aller
Page 393 and 394:
— Kanesuke s’est fait un nom. J
Page 395 and 396:
— Hein ? Quoi ? Qu’est-ce qui v
Page 397 and 398:
— Holà, venez donc voir, vous to
Page 399 and 400:
— Arrêtez-le ! Au voleur ! Aussi
Page 401 and 402:
— Je t’ai dit de garder pour to
Page 403 and 404:
— Ton nom de guerre ? Qu’as-tu
Page 405 and 406:
— Inquiétant. Ce sont tes hémor
Page 407 and 408:
— En réalité, nous n’avons qu
Page 409 and 410:
ang plus élevé : l’arme suspend
Page 411 and 412:
armurier à Osaka pour la faire rem
Page 413 and 414:
— Que n’ai-je pu me rendre à s
Page 415 and 416:
— Oui, je l’ai dit. — Et vous
Page 417 and 418:
Le jeune homme se mit sur une plaqu
Page 419 and 420:
Comme ils criaient en secouant leur
Page 421 and 422:
— Ça n’est pas une chose à fa
Page 423 and 424:
— Tōji ! Me voilà ! criait Okō
Page 425 and 426:
— Oh ! je suis si contente ! rouc
Page 427 and 428:
La face de Tōji s’empourpra. Il
Page 429 and 430:
— Ce n’est pas que nous aimions
Page 431 and 432:
L’eau bleue de la mer Intérieure
Page 433 and 434:
— Je veux m’en aller. — Je vo
Page 435 and 436:
n’avons pas célébré ensemble l
Page 437 and 438:
— Non ! Qu’as-tu fait jusqu’
Page 439 and 440:
— Oui, c’est bien ça ! Elle ha
Page 441 and 442:
ête et un homme compatissant. Mais
Page 443 and 444:
— Oui, mais ne t’inquiète pas.
Page 445 and 446:
Il disait cela moins par détermina
Page 447 and 448:
Durant un moment, tous restèrent m
Page 449 and 450:
— Tu ne sais pas encore à qui tu
Page 451 and 452:
pointe de son sabre manqua sa cible
Page 453 and 454:
Jusque-là, celui-ci n’avait pas
Page 455 and 456:
— Eh bien, vous pouvez voir quel
Page 457 and 458:
Etant donné que nous nous intéres
Page 459 and 460:
— Oui, j’ai entendu parler de l
Page 461 and 462:
Les mots proprement dits n’auraie
Page 463 and 464:
— Qui diable êtes-vous ? demanda
Page 465 and 466:
Imaginant un ennemi en face de lui,
Page 467 and 468:
Cette expérience donna à réfléc
Page 469 and 470:
Impossible à Musashi d’ignorer p
Page 471 and 472:
Musashi, en agissant comme il le fa
Page 473 and 474:
maigre bosquet voilé de brouillard
Page 475 and 476:
s’unissait à la surface de la mo
Page 477 and 478:
elle avait été remarquée par le
Page 479 and 480:
— Jōtarō ! dit Otsū en lui rel
Page 481 and 482:
— Oh ! rien, répondit l’enfant
Page 483 and 484:
— Je regrette de vous avoir fait
Page 485 and 486:
— La faveur que je désire vous d
Page 487 and 488:
Isuzu. Là-dessus, rassemblées aut
Page 489 and 490:
— Parce que je ne veux pas ! —
Page 491 and 492:
côté de l’eau, à sa gauche, le
Page 493 and 494:
— Comment avez-vous appris ça ?
Page 495 and 496:
— Vingt-deux ans. — D’où ven
Page 497 and 498:
Lorsqu’Iwa revint avec le saké,
Page 499 and 500:
était-il devenu soudain amical et
Page 501 and 502:
tendus à se rompre. Il savait que
Page 503 and 504:
mercuriale de leur chef, mais en ar
Page 505 and 506:
Musashi devait-il le tuer ? S’il
Page 507 and 508:
— Ne pourrions-nous manger mainte
Page 509 and 510:
et renvoyer de Minakuchi la jument
Page 511 and 512:
— Attention ! J’ai été bien g
Page 513 and 514:
de Musashi, elle ferait un excellen
Page 515 and 516:
moyen de l’arrêter avec une simp
Page 517 and 518:
— Vous venez de l’autre côté
Page 519 and 520:
excuses, et laissé passer. En fait
Page 521 and 522:
— Jōtarō ! — Je vous taquine.
Page 523 and 524:
Musashi. Otsū n’avait pas une pa
Page 525 and 526:
— Mais si, je vous suis profondé
Page 527 and 528:
Le papillon en hiver Akemi se gliss
Page 529 and 530:
Akemi en avait assez. Furieuse, ell
Page 531 and 532:
hommes ! Eh bien, je suis peut-êtr
Page 533 and 534:
Tanzaemon. Mais elle n’avait pas
Page 535 and 536:
Le pot, en bouillant, réchauffa pe
Page 537 and 538:
— ... Allons, allons, ne pleurez
Page 539 and 540:
queue. Il s’est caché quelque pa
Page 541 and 542:
pitié de Seijūrō car il manquait
Page 543 and 544:
Le soir, Tanzaemon rentra de sa tou
Page 545 and 546:
année. Les sabres de bois s’éta
Page 547 and 548:
Les marchands se turent, mais ne bo
Page 549 and 550:
Sa confiance en lui n’était pour
Page 551 and 552:
En regardant les yeux et la naissan
Page 553 and 554:
sur le seuil et s’en aller ; mais
Page 555 and 556:
Satisfait de cette troisième tenta
Page 557 and 558:
l’avaient porté sans encombre à
Page 559 and 560:
elle avait d’abord pris le feu po
Page 561 and 562:
Ses épaules saillantes, ses côtes
Page 563 and 564:
La vieille femme se redressa de tou
Page 565 and 566:
Cependant que Musashi, lèvres serr
Page 567 and 568:
dissuasif, en les soufflant à la f
Page 569 and 570:
— ... Vous vivez toujours avec Ma
Page 571 and 572:
longue mèche sur le devant s’app
Page 573 and 574:
manifestement intime entre elle et
Page 575 and 576:
— ... Allons, Akemi, je crois que
Page 577 and 578:
Otsū ne faisait pas mine de se lev
Page 579 and 580:
plantée là. Voilà sûrement pour
Page 581 and 582:
Jōtarō parvint bien à dégager s
Page 583 and 584:
— Eh bien, ne veux-tu pas du moin
Page 585 and 586:
l’An remplissait les rues. Un gro
Page 587 and 588:
Le champ flétri Les hommes d’ép
Page 589 and 590:
Il était maintenant sept heures pa
Page 591 and 592:
prisonnier. Voilà plus de dix jour
Page 593 and 594:
leurre. Un observateur eût fort bi
Page 595 and 596:
Les autres le rattrapèrent, puis r
Page 597 and 598:
transporter son corps dans l’autr
Page 599 and 600:
— Je le ferai si vous voulez. —
Page 601 and 602:
Mais il savait bien que cela ne l
Page 603 and 604:
naturel, ils s’étaient constitu
Page 605 and 606:
Il posa pinceau et papier sur la pe
Page 607 and 608:
Puis elle posa les questions habitu
Page 609 and 610:
Il reboucha son encrier qu’il pos
Page 611 and 612:
d’ésotérique. Si vous êtes un
Page 613 and 614:
— ... Alors, cette entaille, Musa
Page 615 and 616:
plaisirs de Kōetsu. La tête incli
Page 617 and 618:
— Heu... heu... Je sais, je sais.
Page 619 and 620:
— Vous l’aurez cherché ! cria
Page 621 and 622:
étourdi pour avoir une réaction r
Page 623 and 624:
protection de Kannon pour la famill
Page 625 and 626:
Ces mots furent simultanément pron
Page 627 and 628:
Interprétant les questions de Koji
Page 629 and 630:
— ... Akemi ! appela Kojirō. Des
Page 631 and 632:
Matahachi, qui avait fait la moiti
Page 633 and 634:
dire que tu es incapable de subveni
Page 635 and 636:
Gempachi fouilla sous le kimono de
Page 637 and 638:
— Je vais m’abstenir de te tuer
Page 639 and 640:
absolue de son frère. Du vivant m
Page 641 and 642:
Il chantait encore, quand l’arriv
Page 643 and 644:
Même lui en était venu à se rend
Page 645 and 646:
— Parle pour toi ! Tu as toujours
Page 647 and 648:
Denshichirō éclata d’un rire vo
Page 649 and 650:
frère ! S’il estime que nous dev
Page 651 and 652:
— Devrons-nous avertir votre frè
Page 653 and 654:
d’œil, quelqu’un demandait :
Page 655 and 656:
possédais encore un peu de l’inn
Page 657 and 658:
— ... Laissez-moi vous expliquer,
Page 659 and 660:
Cette voix tremblante et ce visage
Page 661 and 662:
Osugi s’élança vers l’arbre.
Page 663 and 664:
— ... Ai-je jamais parlé d’exc
Page 665 and 666:
Les enfants, se disait Matahachi, o
Page 667 and 668:
— Hon’iden Matahachi. — Matah
Page 669 and 670:
Il lui prit la main, mais elle la l
Page 671 and 672:
Mais il ne tarda pas à revenir en
Page 673 and 674:
— Je t’ennuierai, compte là-de
Page 675 and 676:
à leur mort au Paradis de l’Oues
Page 677 and 678:
— Monsieur, dit l’aubergiste, l
Page 679 and 680:
L’aubergiste, un peu plus tôt,
Page 681 and 682:
samouraïs. Il frayait avec la gran
Page 683 and 684:
peinture de Liang-k’ai possède u
Page 685 and 686:
paraissait aussi enthousiaste que s
Page 687 and 688:
Une fois qu’ils furent dehors, K
Page 689 and 690:
Musashi ouvrit la lettre avec dési
Page 691 and 692:
Shōyū devait connaître son oncle
Page 693 and 694:
Musashi ne s’aperçut que ses com
Page 695 and 696:
— Uneme, Tamumi, Itonosuke ! Vene
Page 697 and 698:
débuté comme une petite plaisante
Page 699 and 700:
— Ce n’est pas cela. Je ne suis
Page 701 and 702:
Comme ils se mettaient en marche, l
Page 703 and 704:
L’on dressa l’oreille. Tandis q
Page 705 and 706:
plancher du temple et s’accroupit
Page 707 and 708:
— Musashi ! Il était fort consci
Page 709 and 710:
— De quoi parlez-vous ? Où ? Qua
Page 711 and 712:
l’autre la mort. Il considérait
Page 713 and 714:
Denshichirō, mais s’irritait de
Page 715 and 716:
effroyablement fiers de leur rang m
Page 717 and 718:
ien que son teint plutôt sombre f
Page 719 and 720:
Il la prit par la main, et se leva
Page 721 and 722:
Takuan et le seigneur Karasumaru é
Page 723 and 724:
Quittant son coussin, il posa les d
Page 725 and 726:
derrière, et la cour se trouvait s
Page 727 and 728:
discrètement elle tira de sa propr
Page 729 and 730:
Le poème de Takuan était dans le
Page 731 and 732:
samouraïs fortement armés rôdent
Page 733 and 734:
Elle ne voulait à aucun prix se re
Page 735 and 736:
Les grosses cordes bourdonnaient co
Page 737 and 738:
ois par terre. Le chant du coq lui
Page 739 and 740:
fruits orangés derrière les murs
Page 741 and 742:
Mitsuhiro considérait l’enfant a
Page 743 and 744:
le priant à nouveau de permettre
Page 745 and 746:
chiot perdu qui se rappelle soudain
Page 747 and 748:
— Par où est-il passé ? — Il
Page 749 and 750:
L’enfant regarda de nouveau par l
Page 751 and 752:
— Certainement, répondit Jōtar
Page 753 and 754:
surprise ! songeait-il. Elle sera t
Page 755 and 756:
— Vous ferez ça ! Quoique mal à
Page 757 and 758:
pouvaient s’appuyer sur la rumeur
Page 759 and 760:
samouraï digne de défendre la ré
Page 761 and 762:
accompli des actions remarquables,
Page 763 and 764:
— J’accepte l’heure et le lie
Page 765 and 766:
lui-même viendra peut-être vous a
Page 767 and 768:
endait compte qu’il ne pouvait in
Page 769 and 770:
froide sur la tête. Si vous ne ren
Page 771 and 772:
— Ils vont tuer Musashi demain. J
Page 773 and 774:
— Si. — Je le pensais bien. Ma
Page 775 and 776:
une semaine sans t’assurer qu’e
Page 777 and 778:
Le piège mortel La lune était enc
Page 779 and 780:
— ... Quelqu’un a-t-il du feu ?
Page 781 and 782:
On entendit des froissements de bam
Page 783 and 784:
tout naturel que je sois favorable
Page 785 and 786:
— Hum... Je vois ce que vous voul
Page 787 and 788:
Il portait la coiffure et le hakama
Page 789 and 790:
— Y êtes-vous allé jeter un cou
Page 791 and 792:
— Je sais. Il continua de descend
Page 793 and 794:
vue d’une petite force en attaqua
Page 795 and 796:
lumière tomba en plein sur elle, s
Page 797 and 798:
Le paisible reflet du ciel se chang
Page 799 and 800:
lui devait pour sa dévotion et sa
Page 801 and 802:
pas là ce que j’éprouvais réel
Page 803 and 804:
Avec une grande force et un calme p
Page 805 and 806:
Jusqu’au pied du mont Daimonji, i
Page 807 and 808:
nombreux raccourcis qui s’entrecr
Page 809 and 810:
— Tu n’étais pas jeune à ce p
Page 811 and 812:
— Ha ! ha ! Et voir le nain à fi
Page 813 and 814:
Le son bienvenu de l’eau frappa s
Page 815 and 816:
sanctuaire d’Atsuta. La découver
Page 817 and 818:
Sa colère éclata : « Les lâches
Page 819 and 820:
L’attaque était d’une incroyab
Page 821 and 822:
Ce choc en retour inattendu trancha
Page 823 and 824:
Tandis qu’il poursuivait sa lente
Page 825 and 826:
grand sabre. Par la suite, cette te
Page 827 and 828:
proie des flammes. Quatre décennie
Page 829 and 830:
tués ou blessés ? Musashi ne pouv
Page 831 and 832:
— Mon Dieu, oui. Je leur ai dit q
Page 833 and 834:
prêtres-guerriers eussent perdu le
Page 835 and 836:
Le souvenir de Genjirō ne l’en t
Page 837 and 838:
qu’un chaton. Bien que la face f
Page 839 and 840:
véritable ennemie. Personne, pas m
Page 841 and 842:
dans une jarre à saké. Quand la j
Page 843 and 844:
— Il y a quelqu’un ? Suivant l
Page 845 and 846:
— Tais-toi. Ce genre de conversat
Page 847 and 848:
sentiment de solitude que j’épro
Page 849 and 850:
— Terrible, marmonnait-elle, comm
Page 851 and 852:
— Que se passe-t-il, ici ? Vous !
Page 853 and 854:
— ... L’homme de la rue croit d
Page 855 and 856:
fait. Permettez-moi de vous félici
Page 857 and 858:
— Ça, alors... Par moments, vous
Page 859 and 860:
— Vous sortez ? — Tu es encore
Page 861 and 862:
sourire. Il était perplexe et hont
Page 863 and 864:
manquaient. Rayonnante de bonheur,
Page 865 and 866:
Matahachi crut un moment qu’il y
Page 867 and 868:
— Je continue mon chemin jusqu’
Page 869 and 870:
— Oui, mais je ne suis point pres
Page 871 and 872:
— Il ne faut pas ! Il ne faut pas
Page 873 and 874:
A mi-pente, Otsū s’arrêta pour
Page 875 and 876:
Table des matières Avant-propos d
show all

La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?