La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

C’était donc bien sa flûte qu’il avait entendue ! Devait-il
attendre et la rencontrer ? S’en aller ? « Je veux avoir une
conversation avec elle, songea-t-il. Il le faut ! »
Il fut pris d’indécision. Son cœur battait ; sa confiance en
lui-même l’abandonnait.
Otsū descendit en courant le sentier jusqu’à un mètre
environ de l’endroit où se tenait Musashi. Alors, elle s’arrêta et
se retourna en poussant un petit cri de surprise.
— Moi qui le croyais sur mes talons, murmura-t-elle en
regardant autour d’elle.
Puis elle regrimpa la pente en appelant :
— ... Jōtarō ! Où es-tu ?
Au son de sa voix, Musashi rougit de confusion et se mit à
transpirer. Son manque d’assurance le révoltait. Il ne pouvait
bouger de sa cachette, dans l’ombre des arbres.
Après un bref intervalle, Otsū appela de nouveau, et cette
fois il y eut une réponse :
— Je suis là. Où êtes-vous ? cria Jōtarō de la partie
supérieure du bosquet.
— Par ici ! répondit-elle. Je t’ai dit de ne pas t’éloigner
comme ça.
Jōtarō la rejoignit en courant.
— Ah ! vous êtes là ! s’exclama-t-il.
— Ne t’avais-je pas dit de me suivre ?
— Mon Dieu, je l’ai fait, mais alors j’ai vu un faisan et je l’ai
poursuivi.
— Poursuivre un faisan, a-t-on idée ? As-tu oublié que tu
dois aller à la recherche de quelqu’un d’important, ce matin ?
— Oh ! je ne m’inquiète pas pour lui. Il n’est pas du genre
auquel il arrive malheur.
— Eh bien, tu ne parlais pas comme ça hier au soir quand tu
es accouru à ma chambre. Tu étais au bord des larmes.
— Ce n’est pas vrai ! Seulement, c’est arrivé si vite que je ne
savais pas quoi faire.
— Moi non plus, surtout quand tu m’as dit le nom de ton
maître.
— Mais comment connaissez-vous Musashi ?
— Nous sommes du même village.
343