La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

poids ; résultat : quand il glissa, elle tomba avec lui. Les deux
corps accrochés l’un à l’autre rebondirent sur une branche,
firent le saut périlleux et s’écrasèrent au sol.
Takezō se releva. Etourdi par sa chute de dix mètres et dans
un état de faiblesse extrême, il n’en planta pas moins
fermement ses pieds sur la terre. Otsū, à quatre pattes, se
tordait de douleur.
— O-o-o-h ! gémissait-elle.
Il la prit dans ses bras pour l’aider à se relever.
— Tu n’as rien de cassé ?
— Je n’en sais absolument rien, mais je crois que je peux
marcher.
— Toutes ces branches ont amorti la chute ; aussi, ce n’est
sans doute pas trop grave.
— Et toi ? Ça va ?
— Oui... je suis... ça va. Je suis...
Il se tut une ou deux secondes, puis explosa :
— ... Je suis vivant ! Je suis vraiment vivant !
— Bien sûr, que tu es vivant !
— Non, ce n’est pas « bien sûr ».
— Dépêchons-nous de sortir d’ici. Si quelqu’un nous trouve
ici, nous aurons de sérieux embêtements.
Otsū commença de s’éloigner en boitillant, suivie de
Takezō... lents, silencieux comme deux frêles insectes blessés
sur la gelée blanche de l’automne.
Ils progressèrent de leur mieux, clopinant en silence, silence
qui ne fut rompu que bien plus tard, lorsque Otsū s’écria :
— ... Regarde ! Cela s’éclaircit là-bas, vers Harima.
— Où sommes-nous ?
— Au sommet du col de Nakayama.
— Nous avons réellement fait tout ce chemin ?
— Oui, répondit Otsū avec un faible sourire. C’est étonnant,
ce que l’on peut faire avec de la volonté. Mais, Takezō...
Otsū paraissait inquiète.
— ... Tu dois mourir de faim. Voilà des jours et des jours que
tu n’as rien mangé.
En entendant parler de nourriture, Takezō se rendit soudain
compte qu’il souffrait de crampes d’estomac. Maintenant qu’il
138