La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

envie de tomber à genoux pour implorer ton pardon, je ne peux
pas.
Il sentit les doigts sensibles de la jeune fille se serrer autour
de son poignet.
— Je sais tout cela, dit-elle avec force. Si je ne le savais pas,
je ne t’aimerais pas comme je t’aime.
— Mais ne vois-tu pas la folie de mourir à cause de moi ? En
cet instant précis, je suis à toi corps et âme. Mais une fois que je
t’aurai quittée... Tu ne dois pas mourir pour l’amour d’un
homme tel que moi. Pour une femme il existe une bonne façon
de vivre, une façon juste, Otsū. Tu dois la chercher, te créer une
existence heureuse. Telles doivent être mes paroles d’adieu. Il
est temps que je parte.
Doucement il écarta de son poignet la main de la jeune fille,
et se leva. Elle saisit sa manche et cria :
— Musashi, une minute encore !...
Elle avait tant de choses à lui dire ! Peu lui importait qu’il
l’oubliât quand il n’était pas avec elle ; peu lui importait d’être
considérée comme insignifiante ; lorsqu’elle était tombée
amoureuse de lui, elle n’avait eu aucune illusion sur son
caractère. Elle saisit de nouveau sa manche ; ses yeux
cherchaient les siens pour essayer de prolonger ces derniers
moments, de les empêcher de jamais finir.
Cet appel silencieux faillit vaincre le jeune homme. Il y avait
de la beauté jusque dans la faiblesse qui empêchait la jeune fille
de parler. Submergé par sa propre faiblesse et par sa propre
frayeur, il avait l’impression d’être un arbre aux racines fragiles,
menacé par un vent furieux. Il se demanda si sa chaste dévotion
à la Voie du sabre allait s’effondrer. Pour rompre le silence il
demanda :
— Comprends-tu ?
— Oui, répondit-elle faiblement. Je comprends tout à fait,
mais si tu meurs, je mourrai aussi. Ma mort aura une
signification pour moi, tout comme la tienne en a une pour toi.
Si tu peux affronter la fin calmement, moi aussi. Je ne veux pas
être écrasée comme un insecte, ni me noyer dans un moment de
chagrin. J’en dois décider seule. Personne d’autre ne peut le
faire à ma place, pas même toi.
802