La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

— ... Lâche ma manche, ordonna-t-il.
— Non, je ne veux pas ! Tu m’as menti, n’est-ce pas ?
— Quand donc t’ai-je menti ?
— Au col. Tu as promis de m’emmener avec toi.
— Il y a de cela une éternité. Je n’y songeais pas vraiment
alors non plus, et je n’avais pas le temps de t’expliquer. Qui plus
est, l’idée n’était pas de moi, mais de toi. J’avais hâte de partir,
et tu ne voulais pas me laisser aller avant d’avoir ma promesse.
J’ai accepté parce que je n’avais pas le choix.
— Non, non et non ! Tu ne dis pas la vérité, n’est-ce pas ?
cria-t-elle en l’immobilisant contre le parapet du pont.
— Lâche-moi ! On nous regarde.
— Ça m’est égal ! Quand tu étais ligoté dans l’arbre, je t’ai
demandé si tu voulais mon aide. Tu étais si heureux que tu m’as
dit par deux fois de couper la corde. Tu ne le nies pas, hein ?
Elle essayait d’être logique en son argumentation mais ses
larmes la trahirent. D’abord abandonnée toute petite, puis
plantée là par son fiancé, et maintenant ceci. Musashi, sachant
comme elle était seule au monde et très attaché à elle, ne savait
que répondre, bien qu’il fût extérieurement plus calme.
— Lâche-moi ! répéta-t-il d’un ton sans réplique. Il fait plein
jour, et l’on nous regarde. Veux-tu donc nous donner en
spectacle ?
Elle lâcha sa manche et s’effondra en sanglotant contre le
parapet, ses cheveux lustrés lui tombant sur le visage.
— Pardon, murmura-t-elle. Je n’aurais pas dû te dire tout
cela. Je t’en prie, oublie-le. Tu ne me dois rien.
Penché sur elle, écartant des deux mains ses cheveux de son
visage, il la regarda dans les yeux.
— Otsū, lui dit-il avec tendresse, durant tout ce temps où tu
m’attendais, jusqu’à aujourd’hui même, j’ai été enfermé dans le
donjon du château. Voilà trois ans que je n’ai pas vu le soleil.
— Oui, je l’ai entendu dire.
— Tu savais ?
— Takuan me l’a dit.
— Takuan ? Il t’a tout dit ?
— Je le crois. Je me suis évanouie au fond d’un ravin près de
la maison de thé Mikazuki. Je fuyais Osugi et l’oncle Gon.
167