La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

Si agitée qu’elle-même avait l’air d’une folle, elle courut
aussi vite qu’elle put sur les traces de l’oncle Gon. Mais elle
arriva trop tard. L’oncle Gon avait déjà de l’eau jusqu’aux
genoux, et continuait vers le large.
Environné d’écume blanche, on l’aurait dit en transe.
Encore plus au large, une jeune fille s’élançait vers les
profondeurs. Quand il l’avait remarquée d’abord, elle se tenait
dans l’ombre des pins et regardait la mer d’un air égaré ; puis
soudain, elle avait filé à travers le sable et s’était jetée à l’eau, ses
cheveux noirs flottant derrière elle. L’eau montait maintenant à
mi-chemin de sa taille, et la jeune fille approchait rapidement
de l’endroit où le fond se dérobait soudain.
Tout en s’approchant d’elle, l’oncle Gon l’appelait
frénétiquement, mais elle pressa l’allure. Soudain, son corps
disparut dans un clapotis, en faisant des remous à la surface.
— Vous êtes folle, mon enfant ! criait l’oncle Gon. Avez-vous
donc décidé de vous tuer ?
Alors, il disparut lui-même sous la surface.
Osugi courait dans tous les sens au bord de l’eau. Quand elle
vit sombrer les deux baigneurs, ses cris se transformèrent en
stridents appels au secours. Agitant les bras, courant,
trébuchant, elle appelait à la rescousse les gens qui se trouvaient
sur la plage comme s’ils avaient été responsables de l’accident :
— Sauvez-les, bande d’idiots ! Vite, ou ils vont se noyer !
Quelques minutes plus tard, des pêcheurs rapportèrent les
corps et les couchèrent sur le sable.
— Un suicide passionnel ? demanda quelqu’un.
— Vous plaisantez ! fit un autre en éclatant de rire.
L’oncle Gon avait saisi l’obi de la jeune fille, qu’il tenait
encore, mais ni lui ni elle ne respiraient plus. La jeune fille
présentait un étrange aspect : sa chevelure avait beau être
emmêlée et souillée, l’eau ne lui avait enlevé ni sa poudre ni son
rouge à lèvres, et elle semblait vivante. Ses dents mordaient
encore sa lèvre inférieure, et sa bouche purpurine paraissait
rire.
— Je l’ai déjà vue quelque part, dit quelqu’un.
— Ce n’est pas la fille qui cherchait des coquillages sur la
plage, tout à l’heure ?
438