La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

Pourtant, il se trouvait maintenant entre les portes, dans
une véritable cage. Takezō ne vit rien de tel. Il ne voyait ni les
soldats qui le poursuivaient, ni la barrière, ni les gardes derrière
la seconde entrée. Il n’eut même pas conscience d’étendre au
sol, d’un seul coup de poing, la sentinelle qui tentait de lui
sauter dessus. Avec une force presque surhumaine il tira sur un
montant de la porte intérieure, qu’il secoua furieusement
jusqu’à l’arracher de terre. Alors, il se retourna vers ses
poursuivants. Il en ignorait le nombre ; tout ce qu’il savait, c’est
que quelque chose de gros et de noir l’attaquait. Visant de son
mieux, il frappa la masse indifférenciée avec le montant de
porte. Un bon nombre de lances et de sabres volèrent en éclats
et retombèrent par terre, inutilisables.
— Ogin ! cria Takezō en courant vers le fond de la palanque.
Ogin, c’est moi... Takezō !
Ses yeux étincelants scrutaient les bâtiments ; plusieurs fois,
il appela sa sœur. « Tout ça n’était-il qu’une ruse ? » se
demandait-il en proie à la panique. Il se mit à enfoncer les
portes, une à une, avec le montant. Les poulets des gardes
volaient en tous sens avec des cris épouvantés.
— ... Ogin !
Comme il n’arrivait pas à la repérer, ses cris rauques
devinrent presque inintelligibles.
Dans l’ombre d’une des petites cellules crasseuses, il
aperçut un homme qui tentait de se glisser au-dehors.
— Halte ! cria-t-il en lançant le montant de porte sanglant
aux pieds de cet être chafouin.
Quand Takezō lui sauta dessus, il se mit à hurler sans
vergogne. Takezō le gifla violemment.
— ... Où est ma sœur ? rugit-il. Qu’est-ce qu’ils ont fait
d’elle ? Dis-moi où elle est, sinon je te bats à mort !
— Elle... elle n’est pas ici. Avant-hier, ils l’ont emmenée.
Ordre du château.
— Où ça, espèce de crétin, où ça ?
— A Himeji.
— A Himeji ?
— Ou-ou-oui.
— Si tu mens, je vais...
152