La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

« Hum, se disait Musashi, dessiner n’est pas aussi facile que
ça en a l’air, je suppose. » Pour l’instant, il s’ennuyait moins ; il
regardait avec fascination les coups de pinceau de Kōetsu. Ce
dernier, songeait-il, devait ressentir quelque chose de très
semblable à ce qu’il éprouvait lui-même quand il affrontait un
ennemi, pointe de sabre contre pointe de sabre. A un certain
moment, il s’élevait au-dessus de lui-même et sentait qu’il était
devenu un avec la nature... non, pas « sentait » car en cet
instant où son sabre entaillait son adversaire, toute sensation
disparaissait. Il n’y avait que ce magique instant de
transcendance.
« Kōetsu considère encore l’eau comme une ennemie,
rêvait-il. Et voilà pourquoi il ne peut la dessiner. Pour réussir, il
doit devenir un avec elle. »
Sans rien à faire il glissait de l’ennui dans la léthargie, ce qui
l’inquiétait. Il ne fallait pas se détendre, même un instant. Il
devait s’en aller.
— Pardonnez-moi de vous avoir dérangés, dit-il
brusquement, et il se mit à rattacher ses sandales.
— Oh ! vous partez déjà ? demanda Myōshū.
Kōetsu se retourna doucement et dit :
— Ne pouvez-vous rester encore un peu ? Mère va faire le
thé maintenant. Si je ne me trompe, vous êtes celui qui a
affronté le maître de la Maison de Yoshioka ce matin. Un peu de
thé après un combat fait du bien ; c’est du moins ce que dit le
seigneur Maeda. Ieyasu aussi. Le thé est bon pour l’esprit. Je
doute qu’il existe quoi que ce soit de meilleur. A mon avis,
l’action naît du calme. Restez donc bavarder. Je me joins à vous.
Ainsi donc, Kōetsu avait connaissance du combat ! Mais
peut-être n’était-ce pas si extraordinaire ; le Rendaiji ne se
trouvait pas loin, seulement de l’autre côté du champ voisin.
Question plus intéressante : pourquoi n’en avait-il soufflé mot
jusque-là ? Simplement parce qu’il considérait que ce genre
d’affaire appartenait à un monde différent du sien ? Musashi
regarda pour la seconde fois la mère et le fils, et se rassit.
— Si vous insistez, dit-il.
— Nous n’avons pas grand-chose à vous offrir, mais votre
compagnie nous fait plaisir, dit Kōetsu.
608