La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

pas. J’ai l’intention de survivre cent ou mille ans... dans le cœur
de mes compatriotes, dans l’esprit de l’art du sabre japonais.
Avant qu’elle ne pût répondre, il était hors de portée de sa
voix. Elle avait le sentiment que son âme même l’avait quittée ;
pourtant, elle ne considérait pas cela comme une séparation.
C’était plutôt comme si tous deux s’engloutissaient dans une
grande vague de vie et de mort.
Une avalanche de terre et de cailloux s’abattit au pied de la
falaise, suivie de près par Jōtarō portant le masque grotesque
qu’il avait reçu de la veuve de Nara. Levant les bras au ciel, il
s’exclama :
— Je n’ai jamais été aussi surpris de ma vie !
— Qu’est-il arrivé ? murmura Otsū, pas tout à fait remise du
choc que lui avait causé la vision du masque.
— Vous n’avez donc pas entendu ? Je ne sais pas ce que
c’est, mais tout d’un coup il y a eu ce cri affreux.
— Où étais-tu ? Portais-tu ce masque ?
— J’étais au sommet de la falaise. Là-haut, il y a un sentier à
peu près aussi large que celui-ci. Après être grimpé un petit
moment, j’ai trouvé une bonne grosse pierre ; aussi, je me suis
tout simplement assis là, à regarder la lune.
— Le masque... tu l’avais sur la figure ?
— Oui. J’entendais hurler des renards, et peut-être des
blaireaux ou quelque chose comme ça, qui froissaient les
feuilles, près de moi. Je me suis dit que le masque les mettrait
en fuite. Alors j’ai entendu ce cri à vous glacer le sang, comme
poussé par un fantôme de l’enfer !
Oies égarées
— Attends-moi, Matahachi. Pourquoi marches-tu si vite ?
Osugi, loin en arrière et tout essoufflée, perdait à la fois
patience et dignité. Matahachi, d’une voix calculée pour être
entendue, bougonna :
— Elle était si pressée quand nous avons quitté l’auberge !
Mais écoutez-la maintenant. Elle parle mieux qu’elle ne marche.
804