La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

ésultat : il a été banni à jamais du service du seigneur Ikeda.
Nul doute qu’il ne batte la campagne, lui aussi.
Takuan devint grave.
— ... Musashi, ton chemin ne sera pas aisé. Prends garde.
— Je ferai de mon mieux, répondit en souriant Musashi.
— Eh bien, je suppose que c’est l’essentiel. Adieu.
Takuan se retourna et se dirigea vers l’ouest, sans regarder
en arrière.
— Bonne chance ! lui cria Musashi.
Debout au carrefour, il regarda s’éloigner la silhouette du
moine jusqu’à ce qu’elle eût disparu. Puis, seul une fois de plus,
il entreprit sa marche vers l’est.
« Maintenant, il n’y a que ce sabre, se dit-il. L’unique chose
au monde sur laquelle je puisse compter. » Il posa la main sur la
poignée de l’arme, et fit un serment : « Je vivrai selon sa règle.
Je le considérerai comme étant mon âme, et, en apprenant à le
maîtriser, m’efforcerai de m’améliorer, de devenir un être
humain meilleur et plus sage. Takuan suit la Voie du Zen ; je
suivrai la Voie du Sabre. Je dois faire de moi un homme plus
accompli que lui. Après tout, je suis jeune encore. Il n’est pas
trop tard. »
Ses foulées étaient régulières et puissantes, ses yeux pleins
de jeunesse et d’espoir. De temps à autre, soulevant le bord de
son chapeau d’osier, il contemplait la longue route qui menait
vers l’avenir, la voie inconnue que tous les humains doivent
fouler.
Il n’était pas allé bien loin – de fait, il se trouvait à peine aux
abords de Himeji – lorsqu’une femme accourut vers lui,
traversant le pont de Hanada. Il plissa les yeux dans le soleil.
— C’est toi ! cria Otsū en l’empoignant par la manche.
La surprise coupait le souffle de Musashi.
Le ton d’Otsū était réprobateur :
— ... Est-il possible que tu aies oublié, Takezō ? Ne te
rappelles-tu pas le nom de ce pont ? T’est-il sorti de l’esprit que
j’ai promis de t’attendre ici, aussi longtemps qu’il le faudrait ?
— Tu attends ici depuis trois ans ?
Il était abasourdi.
165