La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

sentiment de solitude que j’éprouve quand, devant un beau
panorama, je me rends soudain compte qu’il n’y a personne
pour en jouir avec moi.
Musashi s’arrêta pour reprendre haleine, et saisit la main de
son ami.
— ... Tu sais toi-même que ce que je dis est vrai. Tu sais que
je parle en vieil ami, en homme du même village. Essayons de
retrouver l’état d’âme que nous avions en partant pour
Sekigahara. Maintenant, il n’y a plus de guerre, mais la lutte
pour survivre dans un monde en paix n’est pas moins difficile. Il
faut se battre ; il faut avoir un plan. Si tu essayais, je ferais tout
mon possible pour t’aider.
Les larmes de Matahachi coulaient sur leurs mains jointes.
Malgré la ressemblance des propos de Musashi avec l’un des
fastidieux sermons de sa mère, il était profondément ému par la
sympathie de son ami.
— Tu as raison, dit-il en essuyant ses larmes. Merci. Je ferai
ce que tu dis. Je deviendrai un homme nouveau, dès cet instant.
Je suis d’accord : je ne suis pas du genre à réussir en tant
qu’homme d’épée. J’irai à Edo et je trouverai un maître. Alors,
j’étudierai ferme. Je le jure.
— Je tâcherai de te trouver un bon professeur ainsi qu’un
bon maître pour qui tu pourrais travailler. Tu pourrais étudier
et travailler en même temps.
— Ce sera comme de commencer une vie nouvelle. Mais il y
a autre chose qui me tracasse.
— Quoi donc ? Je te l’ai dit, je ferai tout mon possible pour
t’aider.
— C’est un peu gênant. Vois-tu, ma compagne... n’est pas
une femme quelconque. C’est... oh ! je n’arrive pas à le dire.
— Allons, sois un homme !
— Ne te fâche pas. C’est quelqu’un que tu connais.
— Qui ?
— Akemi.
Saisi, Musashi pensa : « Pouvait-il trouver quelqu’un de
pire ? », mais il se reprit avant de le dire tout haut.
Certes, Akemi n’était pas aussi dépravée sexuellement que
sa mère, du moins pas encore, mais elle était bien partie pour le
847