La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

ni celui de Takezō ni celui de Matahachi mais celui d’un
samouraï que ni l’une ni l’autre ne reconnaissait.
Osugi murmura :
— ... Qui a bien pu faire ça ?
Se tournant vivement vers Otsū, elle dit :
— ... Rentrons avant de nous trouver mêlées à une sale
affaire.
Otsū ne pouvait se résoudre à s’en aller. La vieille avait dit
beaucoup de méchancetés. Il serait injuste envers Ogin de partir
avant d’avoir mis du baume sur ses blessures. Si Ogin avait
menti, Otsū estimait qu’elle devait sans nul doute avoir de
bonnes raisons pour cela. Croyant devoir s’attarder un peu afin
de réconforter Ogin, elle dit à Osugi qu’elle irait la retrouver
plus tard.
— A ton aise, répondit sèchement Osugi en tournant les
talons.
Ogin lui proposa aimablement une lanterne, mais Osugi
refusa, intraitable et fière :
— Apprenez que le chef de la famille Hon’iden n’est pas
encore assez gâteuse pour avoir besoin de lanterne.
Elle releva les pans de son kimono, quitta la demeure, et
s’enfonça résolument dans la brume qui s’épaississait.
Non loin de la maison, un homme lui intima de s’arrêter. Il
avait le sabre au clair, les bras et les jambes protégées par une
armure. C’était de toute évidence un samouraï professionnel,
d’un type que l’on ne rencontrait pas d’ordinaire au village.
— Vous ne sortez pas de la maison Shimmen ? demanda-til.
— Si, mais...
— Est-ce que vous faites partie de la famille Shimmen ?
— Dieu m’en préserve ! aboya Osugi avec un geste de
protestation. Je suis la maîtresse de la maison du samouraï, de
l’autre côté de la rivière.
— Vous voulez dire que vous êtes la mère de Hon’iden
Matahachi, qui est allé avec Shimmen Takezō à la bataille de
Sekigahara ?
— Mon Dieu, oui, mais mon fils n’y est pas allé de son
propre chef. Il y a été entraîné par ce jeune démon.
69