La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

emercier dans son cœur en espérant qu’elle comprendrait. Il
s’inclina devant la façade, et s’éloigna.
Dehors, il fit signe à Jōtarō. Tandis que l’enfant accourait, il
entendit Rin’ya qui venait avec un mot de Yoshino. Elle le glissa
dans la main de Musashi, et repartit.
La feuille de papier était petite et d’une couleur
merveilleuse. Comme il la développait, l’odeur du bois d’aloès
lui monta aux narines. Le message disait : « Plus mémorable
que les malheureuses fleurs qui se fanent et se désintègrent nuit
après nuit est la lune à travers les arbres. Bien qu’ils rient tandis
que je pleure dans la coupe d’un autre, je vous envoie cet unique
mot en souvenir. »
— De qui est ce billet ? demanda Jōtarō.
— De personne en particulier.
— D’une femme ?
— Qu’est-ce que ça peut te faire ?
— Qu’est-ce qu’il y a d’écrit ?
— Ça ne te regarde pas.
Musashi replia le papier. Jōtarō se pencha vers lui en
disant :
— Ça sent bon. C’est du bois d’aloès.
La porte
Jōtarō se disait que leur tâche suivante serait de sortir du
quartier sans être remarqués.
— Aller par là nous mènera à la porte principale, dit-il. Ce
serait dangereux.
— Hum...
— Il doit y avoir un autre moyen de sortir.
— Toutes les entrées ne sont-elles pas fermées la nuit,
excepté la principale ?
— Nous pourrions grimper au mur.
— Ce serait lâche. J’ai le sens de l’honneur, tu sais, ainsi
qu’une réputation à soutenir. Je sortirai droit par la grande
porte, au bon moment.
754