La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

sortes de gens : des charretiers, le papetier d’en bas, des
voyageurs, est-ce que je sais encore ?
— Je me demande comment il a appris à écrire aussi bien.
— C’est vraiment si bien que ça ?
— Mon Dieu, son écriture est un peu enfantine, mais elle a
une... comment dire ? une franchise bien séduisante. Si je
voulais parler d’un homme d’épée, je dirais qu’elle montre de la
largeur d’esprit. Ce garçon deviendra peut-être quelqu’un.
— Qu’est-ce que vous voulez dire par là ?
— Je veux dire qu’il deviendra peut-être un véritable être
humain.
— Ah ?
Le vieux fronça le sourcil, souleva le couvercle de la
marmite, et se remit à bougonner :
— ... Toujours pas revenu. Je parie qu’il est encore à traîner
quelque part.
Il était sur le point de mettre ses sandales pour aller
chercher lui-même le saké lorsque Jōtarō revint.
— ... Qu’est-ce que tu fabriquais ? demanda-t-il au garçon.
Tu as fait attendre mon hôte.
— Je n’ai pas pu faire autrement. Il y avait un client à la
boutique, très ivre ; il m’a retenu pour me poser des tas de
questions.
— Quel genre de questions ?
— Il posait des questions sur Miyamoto Musashi.
— Et je suppose que tu n’as pas su tenir ta langue.
— Même si je l’avais fait, ça n’aurait pas eu d’importance.
Tout le monde, par ici, sait ce qui s’est passé l’autre jour à
Kiyomizudera. La voisine, la fille du marchand de laque... toutes
les deux étaient au temple, ce jour-là. Elles ont vu ce qui est
arrivé.
— Cesse de parler de ça, veux-tu ? dit Musashi d’un ton
presque suppliant.
L’œil aigu du garçon jaugea l’état d’âme de Musashi, et il
demanda :
— Est-ce que je peux rester ici un moment pour causer avec
vous ?
220