La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

Cela outra Matahachi, et lui inspira un surcroît d’aversion à
l’égard de son ami d’enfance. Le sentant, sa mère mit de l’huile
sur le feu :
— Comprends-tu, maintenant, Matahachi ? Comprends-tu
pourquoi nous avons quitté le village, l’oncle Gon et moi ? Nous
allons nous venger de ces deux-là. Tant que je ne les aurai pas
tués, jamais je ne pourrai reparaître au village, ni devant les
plaques commémoratives de nos ancêtres.
— Je comprends.
— Et ne vois-tu pas que sans cette vengeance, tu ne peux
retourner à Miyamoto non plus ?
— Je n’y retournerai pas. Je n’y retournerai jamais.
— Là n’est pas la question. Tu dois tuer ces deux-là. Ce sont
nos ennemis mortels.
— Oui, je suppose.
— Tu ne parais pas très enthousiaste. Que se passe-t-il ? Tu
ne te crois donc pas assez fort pour tuer Takezō ?
— Bien sûr que si, protesta-t-il.
L’oncle Gon prit la parole :
— Ne t’en fais pas, Matahachi. Je te soutiendrai.
— Et ta vieille mère aussi, ajouta Osugi. Rapportons leurs
têtes au village en cadeaux-souvenirs pour les villageois. N’estce
pas là une bonne idée, mon fils ? Si nous y parvenons, alors
tu pourras aller de l’avant, prendre femme et t’établir. Tu feras
tes preuves en tant que samouraï, et mériteras une belle
réputation par-dessus le marché. Dans toute la région de
Yoshino, il n’y a pas de plus grand nom que celui de Hon’iden,
et tu l’auras démontré sans doute possible à tout le monde.
Peux-tu faire cela, Matahachi ? Le feras-tu ?
— Oui, maman.
— Très bien, mon fils. Oncle Gon, ne reste pas là comme
une borne ; viens féliciter cet enfant. Il a juré de se venger de
Takezō et d’Otsū.
Apparemment satisfaite enfin, elle entreprit de se lever, non
sans peine.
— ... Oh ! que j’ai mal ! s’exclama-t-elle.
— Qu’est-ce qui t’arrive ? demanda l’oncle Gon.
— La terre est glaciale. J’ai mal au ventre et aux hanches.
404