La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

Akemi en avait assez. Furieuse, elle se tourna vers lui en
criant. Yasoma se contenta de rire.
— Tu sais, dit-il, je crois vraiment que tu es folle.
— Taisez-vous, et allez-vous-en !
— Alors, tu n’es pas folle ?
— C’est vous qui êtes fou !
— Ha ! ha ! ha ! En voilà la preuve. Tu es folle. Je le regrette
pour toi.
— Si vous ne partez pas, je vous lance une pierre !
— Oh ! tu ne ferais pas ça ?
— Allez-vous-en !
Sous sa fierté de façade, elle éprouvait une véritable
épouvante. En criant, elle courut dans un champ de miscanthus
où s’était dressée autrefois la demeure du seigneur Komatsu
avec son jardin plein de lanternes de pierre. Elle avait l’air de
nager à travers les plantes ondulantes.
— Attends-moi ! cria Yasoma en la poursuivant comme un
chien de chasse.
Au-dessus de la colline de Toribe s’élevait la lune du soir,
qui semblait ricaner comme un démon femelle. Dans le
voisinage immédiat, il n’y avait personne. Les gens les plus
proches étaient a environ trois cents mètres de distance : un
groupe qui descendait lentement une colline ; mais ils ne
seraient pas venus à son secours, même s’ils avaient entendu ses
cris, car ils revenaient d’un enterrement. En vêtements blancs
de cérémonie, le chapeau lié d’un ruban blanc, ils tenaient à la
main leur chapelet ; quelques-uns pleuraient encore.
Soudain, Akemi, poussée avec rudesse par-derrière,
trébucha et tomba.
— ... Oh ! pardon, dit Yasoma.
Il tomba sur elle en ne cessant de s’excuser.
— ... Je t’ai fait mal ? demanda-t-il avec sollicitude en la
serrant contre lui.
Bouillant de colère, Akemi gifla sa face barbue, mais cela ne
le rebuta pas. Il parut même y trouver plaisir. Tandis qu’elle
frappait, il se contenta de la regarder de côté en souriant.
Ensuite, il la serra plus fort et frotta sa joue contre la sienne. Sa
barbe faisait à la jeune fille l’effet de mille aiguilles s’enfonçant
529