La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

— Ce n’est pas cela. Je ne suis pas ivre. Voulez-vous me
rendre un service ? Menez-moi dans une chambre vide, et
apportez-moi de quoi manger.
— De quoi manger ? Si c’est là ce que vous désirez, je vous
l’apporterai dans votre salon.
— Non, pas là. Tout le monde s’amuse. Ils ne veulent pas
encore entendre parler de dîner.
Rin’ya pencha la tête.
— Vous devez avoir raison. Je vais vous apporter quelque
chose ici. Que voulez-vous ?
— Rien d’extraordinaire ; deux grosses boulettes de riz
feront l’affaire.
Au bout de quelques minutes, elle revint avec les boulettes
de riz qu’elle lui servit dans une chambre non éclairée. Quand il
eut terminé, il déclara :
— Je suppose que je peux sortir de la maison par ce jardin
intérieur-là.
Sans attendre la réponse, il se leva et se dirigea vers la
véranda.
— Où donc allez-vous, monsieur ?
— Ne vous inquiétez pas, je reviens tout de suite.
— Pourquoi partez-vous par-derrière ?
— Si je sortais par-devant, les gens feraient des histoires. Et
si mes hôtes me voyaient, cela les troublerait et gâterait leur
soirée.
— Je vous ouvre le portail, mais ne manquez pas de revenir
tout de suite. Sinon, ils me rendront responsable.
— Je comprends. Si M. Mizuochi demandait où je me
trouve, dites-lui que je suis allé près du Rengeōin, voir un
homme de ma connaissance. J’ai l’intention de revenir bientôt.
— Vous devez revenir bientôt. Votre compagne de la soirée
doit être Yoshino Dayū.
Elle ouvrit le portail de bois chargé de neige, et le laissa
sortir.
Juste en face de l’entrée principale du quartier des plaisirs,
il y avait un salon de thé nommé l’Amigasa-jaya. Musashi s’y
arrêta pour demander une paire de sandales de paille, mais ils
n’en avaient pas. Ainsi que le nom le sous-entendait, leur
699