La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

Il commença à monter sur la digue, mais Osugi faisait un tel
tapage qu’il dut retourner empiler sur elle plusieurs nattes de
roseau.
Un énorme soleil rouge jaillit en flammes au-dessus du
Higashiyama. Musashi, fasciné, le regardait monter ; il sentait
ses rayons percer les profondeurs de son être. Il devint pensif, et
se dit qu’une seule fois par an, quand se levait ce nouveau soleil,
l’ego, ce petit ver qui attache l’homme à ses pensées infimes,
avait des chances de fondre et de disparaître sous sa lumière
magnifique. La joie d’être vivant remplissait Musashi. Exultant,
il s’écria dans la radieuse aurore :
— Je suis jeune encore !
Le grand pont de l’avenue Gojō
« Champ du Rendeiji... neuvième jour du premier mois... »
Lire ces mots fit bouillir le sang de Musashi.
Pourtant, son attention fut détournée par une douleur aiguë
et violente à l’œil gauche. En levant la main à sa paupière, il
remarqua une petite aiguille enfoncée dans sa manche de
kimono ; une observation plus minutieuse en révéla quatre ou
cinq autres, enfouies dans ses vêtements, brillantes comme des
éclats de givre dans la lumière du matin.
« C’est donc ça ! » s’exclama-t-il en en extrayant une afin de
l’examiner. Approximativement de la dimension d’une petite
aiguille à coudre, elle n’avait pas de chas, et était triangulaire au
lieu de ronde. « Eh bien, quelle vieille garce ! se dit-il avec un
frisson, en jetant un coup d’œil vers le bateau. J’ai entendu
parler de lanceurs d’épingles, mais qui aurait cru que la vieille
sorcière en était capable ? Je l’ai vraiment échappé belle. »
Avec sa curiosité coutumière, il récolta les aiguilles une par
une, puis les épingla solidement à son col, dans l’intention de
les observer plus tard. Il avait ouï dire que parmi les guerriers il
existait deux points de vue opposés quant à ces petites armes.
D’après l’un d’eux, on pouvait les utiliser efficacement, à titre
566