La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

l’An remplissait les rues. Un groupe assez important s’était
rassemblé devant l’écriteau placardé sur le pont.
— Musashi ? Qui est-ce ?
— Vous connaissez un grand escrimeur de ce nom-là ?
— Jamais entendu parler.
— Doit s’agir d’un rude guerrier s’il affronte les Yoshioka. Ça
devrait valoir le coup d’œil.
Otsū fit halte et ouvrit de grands yeux. Osugi et Jōtarō
s’arrêtèrent et regardèrent aussi, en écoutant les
chuchotements. Pareil aux rides suscitées par les vairons à la
surface de la rivière, le nom de Musashi se répandit à travers la
foule.
585