La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

— Je t’écoute.
— Si j’avais voulu te combattre sur la montagne, il m’aurait
été facile de t’écraser sous mon pied comme un concombre.
— L’analogie n’est pas très flatteuse. En tout cas, tu ne l’as
pas fait ; aussi aurais-tu intérêt à renoncer à cet argument.
Oublie ce qui s’est passé. Trop tard pour avoir des regrets.
— Salaud, tu m’as fourré dedans avec tes grands mots de
prêtre. Tu m’as mis en confiance, et tu m’as trahi. Je t’ai laissé
me capturer, oui, mais seulement parce que je te croyais
différent des autres. Si l’on m’avait dit que je serais humilié à ce
point !...
— Au fait, Takezō, au fait ! dit Takuan avec impatience.
— Pourquoi me traites-tu comme ça ? cria d’une voix aiguë
le ballot de paille. Pourquoi ne te contentes-tu pas de me couper
la tête et d’en finir ? Je me disais que s’il fallait mourir, mieux
valait te laisser choisir mon genre d’exécution que de
l’abandonner à cette populace assoiffée de sang. Tu as beau être
moine, tu prétends aussi comprendre la Voie du samouraï.
— Oh ! oui, je la comprends, mon pauvre garçon fourvoyé.
Beaucoup mieux que toi !
— J’aurais mieux fait de me laisser rattraper par les
villageois. Eux, du moins, sont humains.
— Est-ce là ta seule erreur, Takezō ? A peu près tout ce que
tu as jamais fait n’a-t-il pas été une erreur quelconque ?
Pendant que tu te reposes, là-haut, pourquoi n’essaies-tu pas de
réfléchir un peu sur le passé ?
— Oh ! la ferme, espèce d’hypocrite ! Je n’ai pas honte ! La
mère de Matahachi peut bien me traiter de tous les noms,
Matahachi est mon ami, mon meilleur ami. J’ai cru de mon
devoir de venir annoncer à la vieille taupe ce qui lui était arrivé,
et qu’est-ce qu’elle fait ? Elle incite cette populace à me
torturer ! Lui apporter des nouvelles de son précieux rejeton,
voilà l’unique raison pour laquelle je suis venu ici en forçant la
barrière. Est-ce là une violation du code du guerrier ?
— Ce n’est pas la question, imbécile ! L’ennui, avec toi, c’est
que tu ne sais même pas penser. Tu parais croire à tort que si tu
accomplis un seul acte de bravoure, cela suffit à faire de toi un
samouraï. Eh bien, c’est faux ! Tu t’es laissé convaincre de ton
125