La pierre et le sabre - Eiji Yoshikawa

Haletante, plus de jubilation que d’épuisement, Osugi,
debout derrière lui, penchée par-dessus son épaule, scrutait en
bas le feuillage déchiré, saccagé.
— ... Que je suis heureuse de voir ça ! exultait-elle. Nous
l’avons fait, mon fils. Me voilà soulagée de la moitié de mon
fardeau ; maintenant, je puis de nouveau porter la tête haute au
village. Qu’as-tu donc ? Vite ! Coupe-lui la tête !
Remarquant son malaise, elle éclata de rire.
— ... Tu manques de cran. Si tu ne peux te résoudre à lui
couper la tête, je le ferai à ta place. Laisse-moi passer.
Il garda une immobilité de statue jusqu’à ce que la vieille
eût commencé de s’avancer vers les buissons ; alors, il leva son
sabre et lui donna dans l’épaule un coup de poignée.
— ... Fais attention ! s’écria Osugi, trébuchant en avant. Tu
deviens fou ?
— Mère !
— Quoi ?
Un étrange gargouillis sortit de la gorge de Matahachi. Il
s’essuya les yeux de ses mains sanglantes.
— Je l’ai... je l’ai tuée. J’ai assassiné Otsū !
— C’est un acte digne d’éloges... Mais tu pleures !
— Je ne peux m’en empêcher... Oh ! espèce de folle... vieille
folle fanatique !...
— Tu as des regrets ?
— Oui... oui ! Sans toi – tu devrais être morte, à l’heure qu’il
est –, j’aurais par un moyen quelconque rattrapé Otsū. Toi et
ton honneur familial !...
— Cesse tes pleurnicheries. Si elle comptait tant que ça pour
toi, pourquoi ne m’as-tu pas tuée pour la protéger ?
— Si j’avais pu le faire, je... Existe-t-il rien de pire que
d’avoir pour mère une folle à tête de mule ?
— Assez sur ce chapitre. Et comment oses-tu me parler sur
ce ton ?
— Désormais, je vivrai comme je l’entends. Si je fais des
bêtises, ça ne regarde que moi.
— Tu as toujours eu ce défaut, Matahachi : tu t’excites et fais
des scènes uniquement pour ennuyer ta mère.
672