Die Kinder des - Verlag Josef Knecht

Kapitel 3
in dem ein Toter am Wegesrand gefunden wird –
und es bleibt nicht der einzige
Qu’est-ce de nostre vie? une bouteille molle
qui s’enfle dessus l’eau quand le ciel fait plouvoir
et seperd aussi tost comme elle se fait voir,
s’entre-brisant à l’heurt d’une moindre bricole.
Was ist unser Leben? Eine zerbrechliche Flasche, die sich
aufbläht auf dem Wasser, wenn es der Himmel regnen lässt,
und so schnell verloren geht, wie sie auftaucht, zerbrechend
am Stoß eines geringfügigen Aufpralls.
Jean-Baptiste Chassignet,
französischer Poet und Jurist (1571-1635)
111