Die Kinder des - Verlag Josef Knecht

Anmerkung
Ich habe mich bemüht, die historischen Gegebenheiten möglichst
genau zu recherchieren und wahrheitsgetreu wiederzugeben.
Wenn der historische Hintergrund auch auf Tatsachen beruht, so
handelt es sich doch um eine fiktive Geschichte, was an manchen
Stellen Abweichungen von tatsächlichen Gegebenheiten zur Folge
hatte. Dazu gehören manche Örtlichkeiten, die frei erfunden sind
(z. B. Couvencour und Mergoult), Mayniers exaktes Todesdatum,
und natürlich auch die Verstrickung der historisch verbürgten Personen
in die geschilderten Mordfälle.
Ich habe versucht, den sprachlichen Konflikt zwischen Provenzalisch
und Französisch durch das Verwenden der provenzalischen
Orts- und Personennamen anzudeuten. Eine provenzalische
Schriftsprache existierte damals aber wie bereits erwähnt nicht;
es handelt sich also um Ausdrücke, die nur in der gesprochenen
Sprache verwendet wurden. Es gab also vermutlich nirgends einen
Wegweiser, auf dem «Ais» oder «Marsilho» stand (so wie auf dem
Ortsschild von Köln ja auch nicht «Kölle» und auf dem von Stuttgart
nicht «Stuagert» steht, auch wenn es die Einheimisc hen so
nennen). Dasselbe gilt für die Namen. Wenn der Name «Cristino
de Bèufort» in einem offiziellen Text erschienen wäre, hätte man
ihn «Christine» oder höchstens noch «Christina de Beaufort» geschrieben.
Dies mag heute seltsam erscheinen, doch in einer Zeit
ohne fixe Rechtschreibung, wo Namen auch in Gegenden ohne
Diskrepanz zwischen mündlicher und schriftlicher Sprache einmal
so und einmal anders geschrieben wurden, werden die Betroffenen
dies nicht als ungewöhnlich empfunden haben.
Die verwendete Schreibweise ist die des modernen Provenzalisch,
die erst im 19. Jahrhundert eingeführt wurde – so wie ich
auch beim Französischen und Deutschen – von Zitaten abgesehen
– stets die moderne Schreibweise verwendet habe.
1103