Die Kinder des - Verlag Josef Knecht

«Plus tu cognois que je brusle pou r toy ,
plus tu me hais, cruelle:
Plus tu cognois que je vis en esmoy,
et plus tu m’es rebelle.
Mais c’est tout un, car las! je suis tant tien
et je beniray l’heure
de mon trespas: au moins s’il teplaist bien
qu’en te servant je meure.»
Je mehr du erkennst, dass ich für dich entfl ammt bin,
desto mehr hasst du mich, Grausame;
Je mehr du erkennst, dass ich in Unruhe lebe,
desto mehr stößt du mich zurück.
Aber das ist egal, denn ich bin so sehr dein
und ich werde die Stunde
meines Todes segnen: wenigstens sterbe ich, wenn du erlaubst,
indem ich dir diene.
Cristino starrte fasziniert auf das duftende B lättlein. «Fast» , meinte
sie. «Es heißt, ‹que je beniray l’heure› und nicht ‹et je beniray
l’heure›.»
«Ach! Pedantin!» Catarino ließ sich mit ausgestreckten Armen
aufs Bett zurückfallen. «Trévigny! Gräfin Trévigny, das wäre natürlich
auch etwas!»
«Da kommt Bruder Antonius», stellte Cristino mit einem Blick
aus dem Fenster fest.
«Na und?»
«Ich… ich muss ihn kurz sprechen …» Cristino sprang auf und
lief hastig aus dem Raum.
Den ganzen Weg zum Studierzimmer bastelte sie an der Rede,
die sie Bruder Antonius zu halten gedachte. Lieber Bruder Antonius,
es gibt genau zwei Möglichkeiten: Entweder bin ich vom Geist
eines toten Mädchens besessen, der wahrscheinlich über dieses
Medaillon auf mich übergegangen ist, oder mich hat am letzten
Samstag ein Hexenweib in einem verwunschenen Garten verhext.
Auf alle Fälle brauche ich jetzt deinen Beistand als Mann der Kirche,
um mich von diesem schrecklichen Fluch zu befreien.
387