Die Kinder des - Verlag Josef Knecht

«Nein – nicht direkt ein Tagebuch, auch kein Reisebericht, nie
ein Datum, nie eine chronologische Auflistung von Ereignissen…
Man hat das Gefühl, dass er einfach das aufgeschrieben hat, was
ihmgerade durch den Sinn ging.»
«Aber das könnte uns doch einige wertvolle Hinweise geben,
oder?» Fabious Augen strahlten.
«Habe ich zuerst auch gedacht. Aber nein, ich denke kaum.» Er
sah auf. «Fabiou, dieser Mann war nicht mehr klaren Verstandes!
Was dort steht, ist absoluter – Unsinn. Irgendetwas von Schuld und
Versündigung und Sühne, ich verstehe kein Wort. Am Anfang geht
es noch, aber je weiter der Text fortschreitet, desto unverständlicher
wird es.» Er breitete ein paar Seiten auf dem Tisch aus, und
Fabiou beugte sich nach vorne. «Er muss es an verschiedenen Tagen
geschrieben haben, die Tinte ist nicht immer dieselbe, die Schrift
ist manchmal sehr ordentlich und dann wieder unregelmäßig, als
ob er auf einer unebenen Unterlage geschrieben habe. Mit der Zeit
wird sie immer flüchtiger und schmieriger, wohl ein weiteres Zeichen
des Verfalls seines Geistes. Bis auf den letzten Eintrag, der
wieder ausgesprochen deutlich geschrieben ist.»
«Hm.» Fabiou nagte an seinem Daumennagel herum. «Was genaustehtda
drin?»
«Ich denke, das beste ist, ich übersetze es euch sinngemäß. In
Ordnung?», meinte Bruder Antonius.
Alle nickten, selbst die Mädchen schienen jetzt gespannt. Antonius
räusperte sich. «Also, er schreibt da: ‹Ich hätte nicht zurückkommen
dürfen. Ich hatte es geahnt, ich war sicher, solange so
viele Meilen zwischen hier und dort lagen, aber jetzt… Als wäre es
gestern gewesen. Als wäre jeder Baum, jeder Strauch eine Erinnerung,
als flüstern sie alle jenen Namen. Ich höre ihn im Rauschen
des Windes und im Trommeln der Pferdehufe auf der Straße und
im Gurgeln des Wassers am Wegesrand, immer derselbe Name,
immer nur Carfadrael.›»
«Carfadrael? Was heißt das?», fragte Fabiou erstaunt.
«Gute Frage, ich weiß es nicht», antwortete Bruder Antonius.
«Es ist nicht vielleicht ein deutsches Wort, das du nicht
kennst?»
169