Die Kinder des - Verlag Josef Knecht

Kapitel 8
in dem allerhand in der Nacht herumgegeistert wird
Passa la nave mia colma d’oblio
per aspro mare, a mezza notte, il verno
in fra Scilla e Cariddi; et al governo
siede’l signore, anzi’l nimico mio.
A ciascun remo un penser pronto e rio,
che la tempesta e’l fin par ch’abbi a scherno;
la vela rompe un vento, umido, eterno,
di sospir, die speranze e di desio.
Pioggia di lagrimar, nebbia di sdegni
bagna e rallenta le già stanche sarte,
che son d’error con ignoranzia attorto.
Celansi i duo miei dolci usati segni;
mortafra l’onde è la ragion e l’arte:
tal ch’i’ncomincio a disperar del porto.
Es fährt mein Schiff beladen mit Vergessen,
auf rauem Meer, mitten in der Nacht, zur Winterzeit,
zwischen Scylla und Charybdis. Und am Steuer
sitzt mein Gebieter, nein, vielmehr mein Feind.
An jedem Ruder ein schneller und schlechter Gedanke,
der Sturm und Tod zu verhöhnen scheint.
Die Segel zerreißt ein feuchter und immerdauernder Wind
aus Seufzern, Hoffnungen und Verlangen.
Regen aus Tränen und Nebel aus Verachtung
nässt und behindert die schon müden Taue,
die mit Irrtum und Unwissenheit umwoben sind.
Es verbergen sich meine zwei süßen gewohnten Zeichen;
die Vernunft und die Kunst sind in den Wellen
untergegangen, und ich beginne, nicht mehr an den Hafen zu glauben.
Francesco Petrarca, italienischer Poet (1304-1374)
383