Die Kinder des - Verlag Josef Knecht

Kapitel 16
in dem Fabiou eine Reise in die Vergangenheit unternimmt
Qui sont ces louayeurs qui s’éloignent du port,
hommagers à la vie, et félons à la mort?
dont l’étoile est leur bien, le vent leur fantasie?
Je vogue en même mer, et craindrai de périr
si ce n’est que je sais que cette même vie
n’est rien que le fanal qui me guide au mourir.
Wer sind diese Seeleute, die sich vom Hafen entfernen,
dem Leben ergeben, nicht fürchtend den Tod?
Deren Stern ist ihr Mut, der Wind ihre Fantasie?
Ich reise auf demselben Meer, und hätte Angst unterzugehen,
wenn ich nicht wüsste, dass eben jenes Leben
nichts anderes ist als das Fanal, das mich in den Tod führt.
Jean de Sponde, baskischer Poet (1557-1595)
751