20.09.2016 Views

Swami Vivekananda Complete BENGALI

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

ঈশা-অনুসরণ<br />

সূচনা<br />

‘ীের অনুসরণ’ নামক এই পুক<br />

সম ীজগেতর অিত আদেরর<br />

ধন। এই মহাপুক কান ‘রামান<br />

কাথিলক’ সাসীর িলিখত—<br />

িলিখত বিলেল ভু ল হয়, ইহার<br />

েতক অর উ ঈশা-েম<br />

সবতাগী মহাার দেয়র<br />

শািণতিবুেত মুিত। য<br />

মহাপুেষর ল জীব বাণী<br />

আিজ চাির শত বৎসর কািট কািট<br />

নরনারীর দয় অুত<br />

[ামীজী আেমিরকা যাইবার বপূেব বাঙলা ১২৯৬ সােল, অধুনালু ‘সািহত- কম’<br />

নামক মািসক পে ‘Imitation of Christ’ নামক জগিখাত পুেকর ‘ঈশা-অনুসরণ’<br />

নাম িদয়া অনুবাদ কিরেত আর কেরন। উ পের ১ম বেষর ১ম হইেত ৫ম সংখা অবিধ<br />

অনুবােদর ৬ পিরেদিট পয কািশত হইয়ািছল।আমরা সমুদয় (কািশত)<br />

অনুবাদিটই এই ে সিেবিশত কিরলাম। সূচনািট ামীজীর মৗিলক রচনা।]<br />

মািহনীশিবেল আকৃ কিরয়া রািখয়ােছ, রািখেতেছ এবং রািখেব, িযিন আিজ িতভা ও সাধনবেল কত শত সােটরও নমস<br />

হইয়ােছন, যঁাহার অেলৗিকক পিবতার িনকেট পরের সতত যুধমান অসংখ সদােয় িবভ ী-সমাজ িচরপু বষম<br />

পিরতাগ কিরয়া মক অবনত কিরয়া রিহয়ােছ—িতিন এ পুেক আপনার নাম দন নাই। িদেবন বা কন? িযিন সম পািথব<br />

ভাগ এবং িবলাসেক, ইহজগেতর সমুদয় মান-সমেক িবার নায় তাগ কিরয়ািছেলন—িতিন িক সামান নােমর িভখারী<br />

হইেত পােরন? পরবতী লােকরা অনুমান কিরয়া ‘টমাস আ কি’ নামক একজন কাথিলক সাসীেক কার ির<br />

কিরয়ােছন, কতদূর সত ঈর জােনন। িযিনই হউন, িতিন য জগেতর পূজ তাহােত আর সেহ নাই।<br />

এখন আমরা ীিয়ান রাজার জা। রাজ-অনুেহ বিবধ-নামধারী েদশী িবেদশী ীিয়ান দিখলাম। দিখেতিছ, য িমশনরী<br />

মহাপুেষরা ‘অদ যাহা আেছ খাও, কলকার জন ভািবও না’ চার কিরয়া আিসয়াই আগামী দশ বৎসেরর িহসাব এবং সেয়<br />

ব—দিখেতিছ, ‘যঁাহার মাথা রািখবার ান নাই’ তঁাহার িশেষরা—তঁাহার চারেকরা িবলােস মিত হইয়া, িববােহর বরিট<br />

সািজয়া, এক পয়সার মা-বাপ হইয়া ঈশার ল তাগ, অুত িনঃাথতা চার কিরেত ব, িক কৃ ত ীিয়ান দিখেতিছ<br />

না। এ অুত িবলাসী, অিত দািক, মহা অতাচারী, বস এবং েম চড়া, ােটা ীিয়ান সদায় দিখয়া ীিয়ান<br />

সে আমােদর য অিত কু ৎিসত ধারণা হইয়ােছ, এই পুক পাঠ কিরেল তাহা সমক​◌্​েপ দূরীভূ ত হইেব।<br />

‘স সয়ান​কী এক মত’—সকল যথাথ ানীরই এককার মত। পাঠক এই পুক পিড়েত পিড়েত গীতায় ভগবদু ‘সবধমা<br />

পিরতজ মােমকং শরণং জ’ উপেদেশর শত শত িতিন দিখেত পাইেবন। দীনতা, আিত এবং দাসভির পরাকাা এই<br />

ের ছে ছে মুিত এবং পাঠ কিরেত কিরেত ল বরাগ, অতুত আসমপণ এবং িনভেরর ভােব দয় উেিলত<br />

হইেব। যঁাহারা অ গঁাড়ািমর বশবতী হইয়া ীিয়ােনর লখা বিলয়া এ পুকেক অা কিরেত চােহন, তঁাহািদগেক<br />

নায়দশেনর একিট সূ বিলয়া া হইবঃ ‘আোপেদশঃ শঃ’—িসপুষিদেগর উপেদশ ামাণ এবং তাহারই নাম<br />

শমাণ। এেল ভাষকর ঋিষ বাৎসায়ন<br />

৮<br />

বিলেতেছন য, এই আ পুষ আয এবং উভয়ই সব।<br />

যিদ ‘যবনাচায’ ভৃ িত ীক জািতষী পিতগণ পুরাকােল আযিদেগর িনকট এতাদৃশ িতালাভ কিরয়া িগয়া থােকন, তাহা<br />

হইেল এই ভিসংেহর পুক য এেদেশ আদর পাইেব না, তাহা িবাস হয় না।<br />

যাহা হউক, এই পুেকর বানুবাদ আমরা পাঠকগেণর সমে েম েম উপিত কিরব। আশা কির, রািশ রািশ অসার<br />

নেভল-নাটেক বের সাধারণ পাঠক য সময় িনেয়ািজত কেরন, তাহার শতাংেশর একাংশ ইহােত েয়াগ কিরেবন।<br />

অনুবাদ যতদূর সব অিবকল কিরবার চা কিরয়ািছ—কতদূর কৃ তকায হইয়ািছ, বিলেত পাির না। য-সকল বাক ‘বাইেবল’-<br />

সংা কান িবষেয়র উেখ কের, িনে তাহার টীকা দ হইেব। িকমিধকিমিত!<br />

থম পিরেদ<br />

ীের অনু সরণ’ এবং সংসার ও যাবতীয় সাংসািরক অঃসারশূ ন পদােথ ঘৃণা<br />

1042

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!