20.09.2016 Views

Swami Vivekananda Complete BENGALI

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

ামীজীর সিহত িহমালেয় ৪-৬<br />

৪<br />

কাঠ‌দােমর পেথ<br />

১১ জুন। শিনবার ােত আমরা আলেমাড়া তাগ কিরলাম। কাঠ‌দাম পঁৗিছেত আমােদর আড়াই িদন লািগয়ািছল।<br />

রাার এক ােন এক অুত রকেমর পুরােনা পানচাীর এবং শূন কামারশােলর কােছ আিসয়া ামীজী ধীরামাতােক বিলেলন,<br />

‘লােক বেল, এই পাবত অেল একজাতীয় গবসদৃশ অশরীরী জীেবর বাস। আিম একিট সত ঘটনা জািন, তাহােত এক<br />

বি এইখােন থেম ঐ সকল মূিতর দশন পান এবং তাহার ব পের এই জনিতর িবষয় অবগত হন।’<br />

এখন গালােপর মরসুম উীণ হইয়া িগয়ােছ, িক অপর এক কার ফু ল (কািমনী ফু ল) ফু িটয়া রিহয়ােছ, শমােই উহা<br />

ঝিরয়া পেড়। ভারতীয় কাবজগেতর সিহত ইহার ৃিত িবেশষভােব জিড়ত বিলয়া ামীজী উহা আমািদগেক দখাইয়া িদেলন।<br />

১৩ জুন। রিববার অপরাে আমরা সমতল ভূ িমর সিকেট একিট দ ও জলপােতর উপিরভােগ একােন িবাম কিরলাম।<br />

সইখােন ামীজী আমােদর জন -িতিটর অনুবাদ কিরেলনঃ<br />

‘অসেতা মা সদগময়, তমেসা মা জািতগময়, মৃেতামাঽমৃতং গময়।<br />

আিবরািবম এিধ, যে দিণং মুখং তন মাং পািহ িনত।’<br />

আমািদগেক অসত হইেত সেত লইয়া যাও, আমািদগেক তম হইেত জািতেত লইয়া যাও, আমািদগেক মৃতু হইেত অমৃেত<br />

লইয়া যাও, আমািদেগর িনকট আিবভূ ত হও, আিবভূ ত হও, আমািদেগর িনকট আগমন কর। হ , তামার য কণাপূণ<br />

দিণমুখ, তারা আমািদগেক িনত রা কর।<br />

‘আিবরািবম এিধ’—এই অংেশর<br />

অনুবােদ িতিন অেনকণ ইততঃ<br />

কিরেলন, ভািবেত লািগেলন, ইহার<br />

অনুবাদ এইপ িদেবন িকনাঃ<br />

‘আমােদর অেল আিসয়া<br />

আমােদর সিহত িমিলত হও।’ িক<br />

অবেশেষ িতিন আমােদর িনকট<br />

তঁাহার িচার কারণ ব কিরয়া<br />

সোেচর সিহত বিলেলন, ‘ইহার<br />

আসল মােন এই, আমােদরই িভতর<br />

িদয়া আমােদর িনকট আইস।’<br />

ইহার আরও আিরক অনুবাদ<br />

এইপ হইেব, ‘হ , তু িম<br />

কবল তামার িনেজর িনকেটই<br />

কািশত আছ, তু িম আমােদর িনকেটও আকাশ কর।’ এেণ তঁাহার অনুবাদিটেক সমািধকালীন অনুভূ িতরই এক ি ও<br />

সাাৎ িতপ মা বিলয়া মেন কির। উহা যন সংৃ েতর মধ হইেত সজীব দয়িটেক পৃথ কিরয়া লইয়া তাহােকই পুনরায়<br />

ইংেরজী ভাষার আবরেণ কাশ কিরেতেছ।<br />

বািবক স অপরািট যন অনুবােদর ‌ভল বিলয়া মেন হইল, এবং িতিন িহুেদর াানুােনর অীভূ ত অিত সুর<br />

ম‌িলর অনতম মিটর<br />

৮<br />

িকছু িকছু আমােদর িনকেট অনুবাদ কিরয়া িদেলনঃ<br />

আিম পরেক লাভ কিরেত ইা কিরেতিছ; বায়ুসকল আমার অনুকূ ল হউক, নদীসকল অনুকূ ল হউক, ওষিধসকল অনুকূ ল<br />

হউক, রাি ও ঊষা আমােদর অনুকূ ল হউক, পৃিথবীর ধূিল আমােদর অনুকূ ল হউক, দৗপী িপতা আমােদর অনুকূ ল হউন,<br />

বনিত সকল আমােদর অনুকূ ল হউক, সূয আমােদর অনুকূ ল হউন, গাসকলও আমােদর অনুকূ ল হউক। ওঁ মধু, ওঁ মধু, ওঁ<br />

মধু।<br />

পের ামীজী খতিড়র নতকীর িনকট সুরদােসর য গানিট ‌িনয়ািছেলন, সিট আমােদর িনকট পুনরায় গািহেলনঃ<br />

1972

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!