Swami Vivekananda Complete BENGALI

পুক কাশেকর িনেবদন
‘ামীজীর বাণী ও রচনা’র িতীয়খে ধানতঃ ানেযাগ-সীয় বৃ তা, আেলাচনা ও লখা সিেবিশত হইল। ামীজী
এখােন সহজ সরল ও িবানসতভােব অৈত বদাের আতই বাখা কিরয়ােছন।
‘ানেযাগ’ পুেকর উোধন-সংরণই আমরা অনুসরণ কিরয়ািছ। এ-সে বব—‘উোধন’ হইেত ানেযােগর একিট
মূল ইংেরজী সংরণও বিদন যাবৎ কািশত িছল। বাঙলা ‘ানেযাগ’ তাহারই অনুবাদ। ‘অৈত আম’-সংরেণর সিহত
কাথাও কাথাও সামান পাথক দৃ হইেব।
‘ানেযাগ-সে’ ধানতঃ আত এবং বদা-িবষয়ক অনান বৃ তা, ব ও আেলাচনা‌িলর অনুবাদ এই থম
পুকাকাের িথত হইল। অনুবাদ‌িল সবই ায় নূতন।
তৃ তীয় অংেশ ‘হাভাড িবিবদলেয় বদা’ উোধন হইেত কািশত Vedanta Philosophy at the Harvard University
পুিকার অনুবাদ। মেধর অংশিট এতিদন বাঙলা ‘কেথাপকথন’ পুেকর অগত িছল। ‘বদা-দশন’ বৃ তািট ও শেষর
উর‌িল নূতন অনুবাদ। তথপীেত িবিভ দশন ও দাশিনক সে িবেশষভােব এবং অনান েয়াজনীয় টীকা সংিভােব
দওয়া হইল।
এই াবলী কােশ য-সকল লখক, িশী ও সািহিতক আমােদর নানাভােব সাহায কিরয়ােছন, তঁাহােদর সকলেক আমরা
আমােদর আিরক কৃ ততা জানাইেতিছ। িশাচায নলাল বসুর নাম িবেশষভােব উেখেযাগ; বতমান হাবলীর দপট
তঁাহারই পিরকনা।
কীয় সরকার ও পিমব সরকার ‘ামীজীর বাণী ও রচনা’ কােশ আংিশক অথসাহায কিরয়া আমােদর াথিমক রণা
িদয়ােছন। সজন তঁাহািদগেক আমরা আমােদর ধনবাদ জানাইেতিছ।
কাশক
পৗষ-কৃ াসমী, ১৩৬৯
জানুআির, ১৯৬৩
185