Swami Vivekananda Complete BENGALI

অনুবাদেকর িনেবদন হইেত
এই খািন উোধন আিপস হইেত কািশত 'The Science and Philosophy of Religion' নামক সম পুেকর
বানুবাদ। ইহার অগত বৃ তা‌িল ১৮৯৬ ীাের ারে িনউ ইয়েক একিট ু ােসর সমে দ হয়। ঐ‌িল তখনই
সােিতক িলিপ ারা গৃহীত হইয়া রিত হইয়ািছল বেট, িক অিত অিদন মা ‘ানেযাগ—২য় ভাগ’ নােম আেমিরকা হইেত
কািশত হয়। তাহারই িকছু পের উহা ামী সারদান কতৃ ক সংেশািধত হইয়া উোধন আিপস হইেত বািহর হয়। এতিদন
‘উোধন’-এ উহার বানুবাদ ধারাবািহকেপ কািশত হইেতিছল। ...
এই ে সাংখ ও বদা-মত িবেশষেপ আেলািচত হইয়ােছ, উভেয়র মেধ কা​ কা​ ােন ঐক ও কা​ কা​ িবষেয়ই বা
অৈনক, তাহা উমেপ দশন করা হইয়ােছ, আর বদা য সাংেখরই চরম পিরণিত, ইহা িতপািদত করা হইয়ােছ। ধেমর
মূল তসমূহ—য‌িল না বুিঝেল ধম-িজিনসটােকই দয়ম করা যায় না—আধুিনক িবােনর সিহত িমলাইয়া এই ে
আেলািচত হওয়ােত ের ‘ধমিবান’ নামকরণ বাধ হয় অনুিচত হয় নাই। অনুবাদ মূলানুযায়ী অথচ সুেবাধ কিরবার চা
করা িগয়ােছ। য-সকল ােন সংৃ ত হইেত িকছু উৃ ত হইয়ােছ, তাহারই মূল পাদটীকায় দওয়া হইয়ােছ। তেব ােন
ােন ঐ-সকল উৃ তাংেশর অনুবাদ যথাযথ নয়—সই-সকল েল ায় কা​ ের কা​ ান অবলেন ঐ অংশ িলিখত
হইয়ােছ, পাদটীকায় তাহার উেখমা করা হইয়ােছ। কেয়কিট েল ামীজীর লখায় আপাততঃ অসিত বাধ হয়—অনুবােদ
সই ল‌িলর িকছুমা পিরবতন না কিরয়া অনুবাদেকর বুি-অনুযায়ী পাদটীকায় উহােদর সামেসর চা করা হইয়ােছ।
অনান কেয়কিট আবশকীয় পাদটীকাও দ হইয়ােছ। ... ইিত
মাঘ, ১৩১৬
িবনীতানুবাদকস
409