Swami Vivekananda Complete BENGALI

ইওেরােপ
আমােদর দেশ বেল, পােয় চর থাকেল স লাক ভবঘুের হয়। আমার পােয় বাধ হয় সমই চর। বাধ হয় বিল কন? —
পা িনরীণ কের, চর আিবার করবার অেনক চা কেরিছ, িক স চা এেকবাের িবফল; স শীেতর চােট পা ফেট খািল
চৗ-চাকলা, তার চর ফর বড় দখা গল না। যা হাক—যখন িকংবদী রেয়েছ তখন মেন িনলুম য, আমার পা চরময়।
ফল িক সাাৎ—এত মেন করলুম য, পাির-ত বেস িকছুিদন ফরাসী ভাষা ও সভতা আেলাচনা করা যােব; পুরােনা বু -
বাব তাগ কের, এক গরীব ফরাসী নবীন বু র বাসায় িগেয় বাস করলুম—(িতিন জােনন না ইংেরজী, আমার ফরাসী—স
এক অুত বাপার!) বাসনা য, বাবা হেয় বেস থাকার না-পারকতায়—(কােজ কােজই) ফরাসী বলবার উেদাগ হেব, আর
গড়গিড়েয় ফরাসী ভাষা এেস পড়েব। [তা নয়] কাথায় চললুম িভেয়না, তু কী, ীস, ইিজ, জসােলম পযটন করেত!
ভিবতব ক ঘাচায় বল। তামায় প িলখিছ মুসলমান-ভু ের অবিশ রাজধানী কনািেনাপল হেত।
সের সী িতন জন—দুজন ফরাসী, একজন আেমিরক। আেমিরক তামােদর পিরিচতা িম মাক​◌্লাউড, ফরাসী পুষ বু
মিসয় জুল বাওয়া
৩১
—াের একজন সুিতিত দাশিনক ও সািহতেলখক; আর ফরািসনী বু জগিখাত গািয়কা মাদ​◌্​মায়ােজল কালেভ
৩২
। ফরাসী ভাষায় ‘িমর’ হেন ‘মিসয়’, আর ‘িম’ হেন ‘মাদ​◌্​মায়ােজল’—‘জ’টা পূববাঙলার ‘জ’। মাদ​◌্​মায়ােজল
কালেভ আধুিনক কােলর সবো গািয়কা—অেপরা গািয়কা। এঁর গীেতর এত সমাদর য, এঁর িতন ল, চার ল টাকা
বাৎসিরক আয়, খািল গান গেয়। এঁর সিহত আমার পিরচয় পূব হেত।
পাাত দেশর সবো অিভেনী মাদাম সারা বানহাড৩৩, আর সবো গািয়কা কালেভ—দুজেনই ফরাসী, দুজেনই
ইংেরজী ভাষার সূণ অনিভা, িক ইংল ও আেমিরকায় মেধ মেধ যান ও অিভনয় [কের] আর গীত গেয় ল ল ডলার
সংহ কেরন। ফরাসী ভাষা সভতার ভাষা—পাাত জগেতর ভেলােকর িচ—সকেলই জােন, কােজই এেদর ইংেরজী
শখবার অবকাশ এবং বৃি নাই।
মাদাম বানহাড বষীয়সী; িক সেজ মে যখন ওেঠন, তখন য বয়স, য িল [ী বা পুষ চির] অিভনয় কেরন, তার ব
নকল! বািলকা বালক, যা বল তাই—ব, আর স আয আওয়াজ! এরা বেল তঁার কে পার তার বােজ! বানহােডর
অনুরাগ—িবেশষ ভারতবেষর উপর, আমায় বারংবার বেলন, তামােদর দশ ‘জঁািসএন, িসিভিলেজ’ (tre′s ancien tre′s
civilise′)—অিত াচীন, অিত সুসভ। এক বৎসর ভারতবষ-সংা এক নাটক অিভনয় কেরন; তােত মের উপর িবলকু ল
এক ভারতবেষর রাা খাড়া কের িদেয়িছেলন—মেয়, ছেল, পুষ, সাধু, নাগা—িবলকু ল ভারতবষ!! আমায় অিভনয়াে
বেলন, ‘আিম মাসাবিধ েতক িমউিজয়ম বিড়েয় ভারেতর পুষ, মেয়, পাষাক, রাা, ঘাট পিরচয় কেরিছ’। বানহােডর
ভারত দখবার ইা বড়ই বল—‘স মঁ র​◌্যাভ (C’est mon rave) স মঁ র​◌্যাভ’—স আমার জীবন। আবার ি অব
ওেয়​
৩৪
তঁােক বাঘ হাতী িশকার করােবন িতত আেছন। তেব বানহাড বলেলন—স দেশ যেত গেল, দড় লাখ দুলাখ টাকা খরচ
না করেল িক হয়? টাকার অভাব তঁার নাই—‘লা িদিভন সারা!!’ (La divine Sarah)—দবী সারা, তঁার আবার টাকার অভাব
িক?—যঁার শাল ন িভ গতায়াত নই!—স ধুম িবলাস, ইওেরােপর অেনক রাজারাজড়া পাের না; যঁার িথেয়টাের
মাসাবিধ আেগ থেক দুেনা দােম িটিকট িকেন রাখেল তেব ান হয়, তঁার টাকার বড় অভাব নই, তেব সারা বানহাড বজায়
খরেচ। তঁার ভারতমণ কােজই এখন রইল।
মাদ​◌্​মায়ােজল কালেভ এ শীেত গাইেবন না, িবাম করেবন—ইিজ ভৃ িত নািতশীত দেশ চেলেছন। আিম যাি—এঁর
অিতিথ হেয়। কালেভ য ‌ধু সীেতর চচা কেরন, তা নয়; িবদা যেথ, দশনশা ও ধমশাের িবেশষ সমাদর কেরন। অিত
দির অবায় জ হয়; েম িনেজর িতভাবেল, ব পিরেম, ব ক সেয় এখন ভূ ত ধন—রাজা-বাদশার সােনর
ঈরী।
মাদাম মলবা, মাদাম এমা এম ভৃ িত িবখাত গািয়কাসকল আেছন; জঁা দ রজিক, ঁাস
৩৫
ভৃ িত অিত িবখাত গায়কসকল আেছন; এঁরা সকেলই দুই িতন ল টাকা বাৎসিরক রাজগার কেরন! িক কালেভর িবদার
সে সে এক অিভনব িতভা! অসাধারণ প, যৗবন, িতভা আর দবী ক—এসব এক সংেযােগ কালেভেক
গািয়কামলীর শীষানীয়া কেরেছ। িক দুঃখ দাির অেপা িশক আর নই! স শশেবর অিত কিঠন দাির দুঃখ ক—
যার সে িদনরাত যু কের কালেভর এই িবজয়লাভ, স সংাম তঁার জীবেন এক অপূব সহানুভূ িত, এক গভীর ভাব এেন
িদেয়েছ। আবার এ দেশ উেদাগ যমন, উপায়ও তমন। আমােদর দেশ উেদাগ থাকেলও উপােয়র একা অভাব। বাঙালীর
মেয়র িবদা শখবার সমিধক ইা থাকেলও উপায়াভােব িবফল; বাঙলা ভাষায় আেছ িক শখবার? বড় জার পচা নেভল-
নাটক!! আবার িবেদশী ভাষায় বা সংৃ ত ভাষায় আব িবদা, দু-চার জেনর জন মা। এ সব দেশ িনেজর ভাষায় অসংখ
পুক; তার উপর যখন য ভাষায় একটা নূতন িকছু বে, তৎণাৎ তার অনুবাদ কের সাধারেণর সমে উপিত করেছ।
1091