Swami Vivekananda Complete BENGALI

িলখেত ‌ কেরিছ; তা ছাড়া মািসক কােজর একটা িববরণও তােদর পাঠাি। িমস মূলার আেমিরকায় আসেত চান; আসেবন
িকনা জািন না। এখােন জনকেয়ক বু আমার রিববােরর বৃ তা‌িল ছাপেছন। থমিটর কেয়ক কিপ তামায় পাঠেয়িছ।
আগামী ডােক পরবতী দুিট বৃ তার কেয়ক কিপ পাঠাব, তামার যিদ পছ হয় তেব অেনক‌িল পািঠেয় দব। ইংলে কেয়ক
শত কিপ িবীর ববা করেত পার িক?—তােত ওরা পরবতী বৃ তা‌িল ছাপেত উৎসািহত হেব।
আগামী মােস ডেয়ট যাব, তারপর বােন ও হাভাড িবিবদালেয়। অতঃপর ইংলে যাব িকছুিদন িবাম কের—যিদ
না তু িম মেন কর য, আমােক বাদ িদেয়ও কৃ ানের সাহােয কাজ চেল যােব। ইিত
সতত হাশীবাদক
িবেবকান
২৪২*
228, West 39th St. িনউ ইয়ক
২০ িডেসর, ১৮৯৫
িয় আলািসা,
এই সে ‘ভিেযােগ’র কিপ কতকটা পূব থেকই পাঠাি। সে সে ‘কম’ সেও একটা বৃ তা পাঠালাম। এরা
এখন একজন সেতিলিপকর িনযু কেরেছ এবং আিম ােস যা িকছু বিল, স স‌িল টু েক নয়। সুতরাং এখন তু িম
কাগেজর জন যেথ মাল পােব। এিগেয় চল। ািড পের আরও িলখেব। ইংলে এরা িনেজেদর একটা কাগজ বর করেব
মেন করেছ, ‘বািদেন’র জন তাই বশী িকছু করেত পািরিন। কাগজটার বাইের একটা মানানসই মলাট না দবার মােনটা
িক বল দিখ? এখন কাগজটার ওপর তামােদর সমুদয় শি েয়াগ কর; কাগজটা দঁািড়েয় যাক—আিম এটা দখেত
দৃঢ়স। ধয ধের থাক এবং মৃতু পয িব হেয় থাক। িনেজেদর মেধ িববাদ কেরা না। টাকা-কিড়র লন-দন িবষেয
সূণ খঁািট হও। তাড়ােড়া কের টাকা রাজগােরর চা কেরা না—ও-সব েম হেব। আমরা এখনও বড় বড় কাজ করব,
জেনা। িত সােহ এখান থেক কােজর একটা িরেপাট পাঠান হেব। যতিদন তামােদর িবাস, সাধুতা ও িনা থাকেব,
ততিদন সব িবষেয় উিতই হেব। আগামী ডােক কাগজটা সে সব কথা আমায় িলখেব।
বিদক সূ‌িলর অনুবােদর সময় ভাষকারেদর িদেক িবেশষ দৃি রেখা; াচতিবদেদর কথায় এতটু কু মেনােযাগ িদও
না। ওরা আমােদর শা‌িল সে িকছুই বােঝ না। নীরস ভাষাতিবেদরা ধম বা দশন বুঝেত পাের না। উদাহরণপ,
ঋেেদর ‘আনীদবাত​’ শিটর অনুবাদ করা হেয়েছ—‘িতিন িনঃাস-াস না িনেয় বঁাচেত লাগেলন।’ কৃ তপে এখােন
মুখ াণ সেই বলা হেয়েছ এবং ‘অবাত​’ শের কৃ িতগত অথ—অিবচিলতভােব অথাৎ অভােব। কারের পূেব
াণ অথাৎ সববািপনী জাগিতক শি য অবায় থােক, তারই বণনা দওয়া হেয়েছ (ভাষকারগণ ব)। আমােদর ঋিষেদর
ভাবানুযায়ী বাখা কর, তথাকিথত পাাত পিতেদর মতানুসাের নয়। তারা িক জােন?
‘ভিেযাগ’ সে লখা‌েলা অেনকটা ণালীব আকাের আেছ; িক ােস য-সব বলা হেয়েছ, স‌িল অমিন
এেলাপাতািড়—সুতরাং স‌িল একটু দেখ-‌েন ছাপােত হেব। তেব আমার ভাব‌িলর ওপর বশী কলম চািলও না। সাহসী ও
িনভীক হও—তা হেলই রাা পিরার হেয় যােব। ‘ভিেযাগ’টা বিদন ধের তামােদর কাগেজর খারাক যাগােব। তারপর
ওটা াকাের ছািপও। ভারত, আেমিরকা ও ইংলে বইিট খুব িবী হেব। মেন রেখা, িথওসিফেদর সে যন কান কার
স না রাখা হয়। তামরা যিদ সকেল আমােক তাগ না কর, আমার পােত িঠক খাড়া হেয় দঁািড়েয় থাকেত পার এবং ধয না
হারাও, তেব আিম তামােদর িনয় কের বলেত পাির, আমরা আরও খুব বড় বড় কাজ করেত পারব! হ বৎস, ইংলে ধীের
ধীের খুব বড় কাজ হেব। আিম বুঝেত পারিছ, তু িম মােঝ মােঝ িনৎসাহ হেয় পড়; মেন রেখা, ইিতহােসর এই একমা সা
য, ‌ভ জগৎ জয় করেব। আিম িজ.িজ.-র িচিঠ পেয় ভাির খুশী হেয়িছ। িবাসই মানুষেক িসংহতু ল বীযবা​ কের। তু িম
সবদা মেন রেখা, আমােক কত কাজ করেত হয়। কখনও কখনও িদেন দু-িতনটা বৃ তা িদেত হয়। এইভােব সবকার
িতকূ লতা কািটেয় পথ কের িনি—কিঠন কাজ! আমার চেয় নরম কৃ িতর লাক হেল এেতই মের যত। ািডর বটা
ছািপেয়ছ িক? িমঃ কৃ েমনন আমােক বরাবর বেল এেসেছ—স িলখেব; িক আমার আশা হে, স এখনও িকছু লেখিন।
ইংলে স দুরবায় পেড়েছ। আিম তােক ৮ পাউ িদেয় সাহায কেরিছ; এর বশী িকছু করবার মতা আমার িছল না। আিম
বুঝেত পারিছ না, স দেশ িফরেছ না কন। তার কাছ থেক িকছু আশা কেরা না। িবাস ও দৃঢ়তার সিহত লেগ থাক।
সতিন, সাধু ও পিব হও, আর িনেজেদর ভতর িববাদ কেরা না। ঈষাই আমােদর জািতর ংেসর কারণ।
ডাক চেল যাে—তাড়াতািড় িচিঠখানা শষ করেত হে। তামােক ও আমােদর সকল বু বাবেক ভালবাসা জানাি।
ইিত
িবেবকান
২৪৩*
1453