Swami Vivekananda Complete BENGALI

পুক কাশেকর িনেবদন
এই াবলীর ৬ খের শষাধ হইেত ামীজীর পাবলী (যথাসব সময়ানুেম) কািশত হইেতেছ। ঐ খে ১২৮ খািন প
(১২.৮.৮৮ হইেত ১৫.৯.৯৪ পয) কািশত হইয়ােছ। বতমান খে ২৩৬ খািন প ( নেভর ১৮৯৪ হইেত সের ১৮৯৭
পয) কািশত হইেতেছ। অবিশ ১৮৮ খািন প ৮ খে কািশত হইেব।
ামীজীর পাবলীর বাংলা সংরণ েম েম পঁাচ খে কািশত হইয়ািছল। যখন যপ পাওয়া িগয়ািছল এবং যমন যমন
অনূিদত হয়, সইপ মুিত হইয়ািছল। ১৩৫৫-৫৬ সােল পিরবিতত সংরেণ তািরখ অনুসাের সাজাইয়া দুই খে কািশত
হয়। অতঃপর মরী লুই বােকর আিবােরর ফেল আরও প পাওয়া িগয়ােছ। ইংেরজী ৮ম খে (Vol. VIII—Complete
Works) কািশত সই প‌িলর অনুবাদ কিরয়া তািরখ অনুসাের এই সংেহ যথাােন সিেবিশত হইল। এ কথা বাধ হয়
সাহস কিরয়া বলা যাইেত পাের য, এই সবথম ামীজীর সম পাবলী (মাট ৫৫২ প) সময়ানুেম সাজাইয়া কািশত
হইেতেছ।
গেবষক পাঠকিদেগর জন—৮ম খের শেষ পাবলীর একিট পৃথক সূচীপ দওয়া হইেব। বতমান সংরেণ ব প
রামকৃ মঠ ও িমশেনর সম অধ পূজপাদ মৎ ামী শরানজী মহারােজর উেদােগ বলুড় মেঠ সযে রিত মূল
পাুিলিপর সিহত িমলাইয়া লওয়া হইয়ােছ। তথািপ িকছু িকছু িট-িবচু িত রিহয়া গল, আশা কির ভিবষেত তাহা দূরীভূ ত
হইেব।
এই খের শষাংেশ ামীজীর ইংেরজী কিবতা‌িলর অনুবাদ সিেবিশত হইল। কিবতা‌িল অিধকাংশ অিতশয় ‌গীর
ভােবর বাহক, কেয়কিট উৎসাহ-উীপনাবক; অনুবােদ এ-জাতীয় কিবতার ভাব ও ছ রা করা অিত কিঠন। অেনেকই—
কিব, সািহিতক, সাসী, চারী—সময় সময় ামীজীর কিবতার অনুবােদ হাত িদয়ােছন। কান কান কিবতার একািধক
অনুবাদ আমরা দিখয়ািছ। পুরাতন ও পিরিচত অনুবাদ‌িল অিধকাংশই হণ করা হইয়ােছ, তেব নূতন অনুবােদর সংখাই
অিধক। স‌িলর ে ভাব ও ছের সামেসর িদেক আমরা ল রািখয়ািছ। কেয়কিট কিবতা পের অেদ অংশ বিলয়া
পাবলীর মেধই কািশত হইয়ােছ। একিট কিবতাের (An Interesting Correspondence) অনুবাদ এই খে দওয়া
সব হইল না।
তথপীেত ধানতঃ কিবতা‌িলর রচনার ান কাল ও পিরেবশ িনণয় করা হইল। পাবলীর সংি তথপী পরবতী খে
পাওয়া যাইেব। এই খের শেষ পাবলীেত উিিখত ‘বিগেণর পিরচয়’ সিেবিশত হইল।
এই খের জন যঁাহারা আমািদগেক িকছুমা সাহায কিরয়ােছন, তঁাহািদেগর সকলেক আমােদর আিরক ধনবাদ
জানাইেতিছ।
এই াবলীর অনান খের নায় এই খ ছাপাইবারও আংিশক বয় ভারত ও পিমব সরকার বহন কিরয়ােছন বিলয়া
তঁাহািদগেক আমােদর কৃ ততা জানাইেতিছ।
ামীজীর বাণী ও রচনা ঘের ঘের আদৃত হউক, ইহাই আমােদর াথনা।
কাশক
পৗষ—কৃ াসমী, ১৩৬৯
জানুআির, ১৯৬৩
1345