Swami Vivekananda Complete BENGALI

ভূ িমকা
‘আেমিরকান সংবাদপের িরেপাট’—এই অংশ িচকােগা মহাসভার
পূেব ও তাহার পরবতী িকছুকাল পয ামীজী য-সব বৃ তা
িদয়ািছেলন, তাহারই আংিশক িববরণীর অনুবাদ। এ‌িল য-সব
কাগেজ যভােব কািশত হইয়ািছল, ব পিরেম স‌িল সংহ
কিরয়া ১৯৫৮ ীঃ মরী লুই বাক তঁাহার 'Swami Vivekananda
in America—New Discoveries' নামক পুেক িলিপব
কিরয়ােছন। এই কািশত হইবার পর ামীজী সে অেনক
নূতন তথ উ​ঘািটত হইয়ােছ। তদানীনকােল ানীয় সংবাদপে
ামীজীর সংবাদ‌িল িকভােব কািশত ও পিরেবিশত হইয়ািছল,
তাহাই এখােন লণীয়। বৃ তার িববরণীেত বা িবষয়ব ধারণায়
অেনক ভু ল ধরা পিড়েব। ামীজীর নােমর বানানও িঠক নাই, এ‌িল
সংেশাধন করা হয় নাই, েয়াজনীয় পাদটীকা দ হইয়ােছ।
িশেরানাম‌িল অবশ আমােদর দওয়া, কাথাও কাথাও দু-চািরিট
বাখামূলক শ ববত হইয়ােছ। এই অংেশর অনুবাদ কিরয়ােছন
—উোধেনর ান সাদক, অধুনা সানািো বদা
সাসাইিটর সহকারী চারক ামী ান।
পুক কাশেকর িনেবদন
এই খিটই ‘ামীজীর বাণী ও রচনা’র দশম ও শষ খ। এই দশ
খে ামীজীর সব বৃ তা ও রচনার অনুবাদ য আমরা িদেত
পািরয়ািছ, এ-কথা জার কিরয়া বলা যায় না। মৗিলক বাংলা রচনা
িকছু বাদ িগয়ােছ বিলয়া মেন হয় না, অনুবাদ সামান িকছু বাদ
িগয়ােছ, অ িকছু অনুবাদ সব হয় নাই। তেব পাঠক-পািঠকাগণ
বুিঝেবন, ামীজী একই ত ববার বুঝাইয়ােছন, িবিভ ােন
িবিভ ভােব বুঝাইয়ােছন।
অতএব বৃ তা বা রচনা দু-চািরিট বাদ গেলও ামীজীর ধান
2093