Swami Vivekananda Complete BENGALI

সংি িলিপ-অবলেন
অনুব
ীঃ ১৯০০ শতেকর থমােধ ামী িবেবকান আেমিরকা যুরাের
কািলেফািনয়া রােজর সা​ ািো এবং পাবতী কেয়কিট শহের
অেনক‌িল বৃ তা দন। তেধ ১৭িট বৃ তা িম​ আইডা আনেসল
নাী জৈনকা মিহলা সােিতক িলিপেত িলিখয়া লইয়ািছেলন। িতিন
ঐ িলিপসেত তখন মা িশিখয়ােছন, পারদিশতা জে নাই।
কােজই ামীজীর কথা জায়গায় জায়গায় ছািড়য়া যাওয়া তঁাহার পে
াভািবকই িছল। িম​ আনেসল িনেজর অনুধােনর জনই ামীজীর
বৃ তার সােিতক িলিপ লইয়ািছেলন, িলিপ‌িল িবার কিরয়া পূণ
বৃ তার আকাের কাশ কিরবার কান স তঁাহার িছল না। পাশ
বৎসর িলিপ‌িল তঁাহার নাটখাতার মেধই আব থািকবার পর
অেনেকর অনুেরােধ দহতােগর িকছুকাল পূেব িম​ আনেসল
িলিপ‌িল িবার কিরেত আর কেরন এবং ১৭িট বৃ তা সূণ
কিরেত পােরন। এই অংেশ অনূিদত বৃ তা‌িল িম​ আইডা
আনেসেলর ঐ নাট হইেত ত। ামীজী যমন যমন
বিলয়ািছেলন, লিখকা ব তাহা বজায় রািখয়ােছন, ভাষা বা
বাকরণ সাদনা কেরন নাই। য-সব ােন িতিন িনেজ ামীজীর
কতক‌িল কথা ধিরেত পােরন নাই, সই জায়গা‌িল কেয়কিট িবু
ারা িচিত করা হইয়ােছ। বনীর মেধকার অংশ ামীজীর িনেজর
উি নয়, তঁাহার কান কথার সূ ধিরয়া িদবার জন িলিপকার
কতৃ ক স।
অনু বাদকস
১
2245